1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[mężczyzna kaszle]

3
00:00:00,449 --> 00:00:01,249
[wdycha]

4
00:00:01,251 --> 00:00:02,386
[odchrząkuje]

5
00:00:03,486 --> 00:00:07,455
[wdech]

6
00:00:07,457 --> 00:00:11,558
[Danny] <i>Teraz, gdy jest to firma farmaceutyczna
chce wypuścić nowy lek przeciwdepresyjny</i>

7
00:00:11,560 --> 00:00:14,262
<i>muszą zdać ten test</i>

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,567
<i>przed rządem
pozwolę im to sprzedać.</i>

9
00:00:17,968 --> 00:00:22,439
[woda delikatnie tryska]

10
00:00:26,776 --> 00:00:30,414
[Danny] <i>Teraz biorą tego szczura i
wrzucają go do wanny pełnej wody</i>

11
00:00:30,814 --> 00:00:32,348
<i>i pływa.</i>

12
00:00:33,482 --> 00:00:36,451
<i>I próbuje uciec,
ale prędzej czy później trafia</i>

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,621
- [piszczy]
- <i>co lekarze nazywają „momentem rozpaczy”.</i>

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,490
<i>Właśnie wtedy ćwiczy
że ma przejebane.</i>

15
00:00:43,492 --> 00:00:45,495
<i>A on po prostu się poddaje.</i>

16
00:00:46,462 --> 00:00:48,796
<i>Zatrzymuje się.</i>

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,032
<i>A następnego dnia oni
ponownie zanurz gryzonia,</i>

18
00:00:51,034 --> 00:00:53,368
<i>ale tym razem mu dawkują
z nową magiczną pigułką</i>

19
00:00:53,370 --> 00:00:57,805
<i>i jeśli pojedzie trochę dłużej, wiesz,
trwa tylko sekundę dłużej niż ostatnim razem,</i>

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,374
<i>no cóż, to jest kurwa
przybijam piątki wszystkim.</i>

21
00:00:59,376 --> 00:01:01,442
<i>Ten lek jest gotowy
dla rynku.</i>

22
00:01:01,444 --> 00:01:05,946
<i>Widzisz, jak niskie są oczekiwania
dla jakości naszego życia?</i>

23
00:01:05,948 --> 00:01:09,082
<i>Mam na myśli, że szczur nie radzi sobie
ten pieprzony conga, prawda?</i>

24
00:01:09,084 --> 00:01:12,353
<i>Nie przewraca się na plecy,
piszcząc z zachwytu.</i>

25
00:01:12,355 --> 00:01:14,788
<i>Nie jest zadowolony.</i>

26
00:01:14,790 --> 00:01:18,892
<i>Setki milionów lat
ewolucja, która doprowadziła nas do tego punktu,</i>

27
00:01:18,894 --> 00:01:21,928
<i>i to najlepsze
większość z nas może kiedykolwiek mieć nadzieję</i>

28
00:01:21,930 --> 00:01:23,931
<i>chodzi tylko o przetrwanie.</i>

29
00:01:23,933 --> 00:01:25,469
[elektryczne otwieranie bramy]

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,483
[Danny] <i>Czy to nie czas
zaczęliśmy żyć?</i>

31
00:01:42,485 --> 00:01:44,688
- Czy wszystko w porządku?
- Cześć, mamo.

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,225
Czy zamierzasz?
przedstawić nam?

33
00:01:51,061 --> 00:01:54,294
Mamo, to jest Glen.

34
00:01:54,296 --> 00:01:56,496
- Miło cię poznać, Glen.
- I pani, pani Stonebridge.

35
00:01:56,498 --> 00:01:58,401
Och, proszę, mów mi Margaret.
[chichocze]

36
00:02:01,905 --> 00:02:05,707
Wygląda dużo lepiej
niż na zdjęciach, które wysłałeś.

37
00:02:05,709 --> 00:02:07,844
Twojego ojca
gdzieś tutaj.

38
00:02:09,778 --> 00:02:12,615
Mówię tylko, że widzę gdzie
Phillipa zawdzięcza swój dobry wygląd.

39
00:02:13,049 --> 00:02:14,315
[sygnał dźwiękowy]

40
00:02:14,317 --> 00:02:16,149
[Sztuki „Wiosna” Vivaldiego]

41
00:02:16,151 --> 00:02:18,619
Lubisz Vivaldiego?

42
00:02:18,621 --> 00:02:22,192
[z wahaniem] Tak, chyba słyszałem
to w reklamie czy coś.

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
Czy mogę zadać ci pytanie?

44
00:02:40,543 --> 00:02:43,580
Pytanie, czy możesz zapytać
pytanie, jest pytanie.

45
00:02:46,316 --> 00:02:48,852
Nie, śmiało. Odpal.

46
00:02:54,390 --> 00:02:56,959
[wzmocniony dźwięk
krojenia mięsa]

47
00:03:00,796 --> 00:03:03,766
Cóż, jak widzisz, Phillipy
być trochę cicho.

48
00:03:04,800 --> 00:03:06,302
Mhm.

49
00:03:06,936 --> 00:03:08,305
[Glen] Ona jest.

50
00:03:08,737 --> 00:03:10,171
[wzdycha]

51
00:03:10,173 --> 00:03:12,175
Widzisz, trochę tego mieliśmy
tiff w drodze tutaj.

52
00:03:13,242 --> 00:03:15,042
[Conrad] <i>What was it about?</i>

53
00:03:15,044 --> 00:03:16,313
[Glen] <i>Chodziło o ciebie.</i>

54
00:03:16,846 --> 00:03:18,314
- O mnie?
- Tak.

55
00:03:19,014 --> 00:03:19,916
Ty.

56
00:03:22,384 --> 00:03:24,518
Zawsze było trochę
skomplikowane między nami.

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,390
Wiesz, Phillipa ma
ten wielki bankier dla taty.

58
00:03:27,956 --> 00:03:29,624
I ja...

59
00:03:29,626 --> 00:03:30,661
[mamrocze] To znaczy...

60
00:03:32,461 --> 00:03:34,362
Znasz piosenkę,
„Dziewczyna z górnego miasta”?

61
00:03:34,364 --> 00:03:35,897
Pamiętam tamtego. [chichocze]

62
00:03:35,899 --> 00:03:39,366
To znaczy, to trochę nasze
naprawdę, w skrócie, związek.

63
00:03:39,368 --> 00:03:42,637
[Glen] Musisz mi teraz uwierzyć, pomyślałem
wiedział o tym wszystkim, ale wtedy Phillipa mi powiedziała

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,038
<i>ona tobą kręciła
wszystkie te kłamstwa.</i>

65
00:03:45,040 --> 00:03:48,675
[chichocze] <i>Może i była
zawstydzony przeze mnie czy coś.</i>

66
00:03:48,677 --> 00:03:49,847
[odchrząkuje]

67
00:03:53,048 --> 00:03:54,414
Więc nie jesteś prawnikiem?

68
00:03:54,416 --> 00:03:58,118
Nie, nie. jestem...
Pracuję w call center.

69
00:03:58,120 --> 00:03:59,622
Sprawdzają, czy moja toaleta jest przerwana.

70
00:04:02,358 --> 00:04:03,791
Co to jest, Phillipo?

71
00:04:03,793 --> 00:04:07,195
- Tato, nie.
- Może nie była zawstydzona.

72
00:04:07,197 --> 00:04:09,432
Może wiedziała
miałbyś do nas problem.

73
00:04:15,103 --> 00:04:16,507
[Margaret] <i>Oczywiście, że nie.</i>

74
00:04:17,673 --> 00:04:18,808
[Glen] <i>Dobrze.</i>

75
00:04:20,543 --> 00:04:21,478
<i>Dobrze.</i>

76
00:04:28,350 --> 00:04:29,851
Bierzemy ślub.

77
00:04:29,853 --> 00:04:31,752
[dławi się]

78
00:04:31,754 --> 00:04:34,788
Tak, i dlatego przyszedłem,
zapytać cię o pozwolenie.

79
00:04:34,790 --> 00:04:37,892
- [Conrad się śmieje] Poczekaj chwilkę.
- Co? Co?

80
00:04:37,894 --> 00:04:39,493
Prawie cię nie znam.

81
00:04:39,495 --> 00:04:41,796
Kocham twoją córkę, ona kocha mnie.
Co jeszcze musisz wiedzieć?

82
00:04:41,798 --> 00:04:46,300
Spójrz, co robią twoi rodzice,
Mam na myśli, co robi twój ojciec?

83
00:04:46,302 --> 00:04:48,435
Jest drukarzem,
coś przydatnego.

84
00:04:48,437 --> 00:04:50,940
Widziałeś mój samochód?
kiedy wszedłeś?

85
00:04:51,540 --> 00:04:53,074
[wzdycha] Tak.

86
00:04:53,076 --> 00:04:56,276
Mam to już dość długo. Lubię
trzymaj to, coś w rodzaju, uh, przypomnienia.

87
00:04:56,278 --> 00:04:58,079
To znaczy, to niezły silnik, co?

88
00:04:58,081 --> 00:05:00,281
Tak, to prawda. To klasyk.

89
00:05:00,283 --> 00:05:04,487
I powód, dla którego jest to klasyk
to dlatego, że ma dziedzictwo.

90
00:05:08,156 --> 00:05:11,858
Chodzi mi o to, że
ten samochód jest raczej jak moja rodzina.

91
00:05:11,860 --> 00:05:15,329
Moja rodzina też ma tradycję.

92
00:05:15,331 --> 00:05:17,632
Ma wartości.
Ma dziedzictwo.

93
00:05:17,634 --> 00:05:22,235
Rzeczy, nad którymi ludzie pracowali cholernie
trudne dla pokoleń.

94
00:05:22,237 --> 00:05:24,305
A teraz te tradycje
i te wartości

95
00:05:24,307 --> 00:05:26,841
Przekazałem na córkę.

96
00:05:26,843 --> 00:05:30,945
[Konrad] I jestem bardzo dumny
i bardzo ochronny

97
00:05:30,947 --> 00:05:32,415
obojga.

98
00:05:35,017 --> 00:05:36,452
Czy Pan rozumie?

99
00:05:37,387 --> 00:05:38,654
Myślę, że rozumiem.

100
00:05:40,990 --> 00:05:43,791
To co mówisz
w zasadzie gdybym miał trochę

101
00:05:43,793 --> 00:05:46,894
sperma starego nauczyciela
wycieka mi z tyłka,

102
00:05:46,896 --> 00:05:48,831
tak, czułbym się z tobą dobrze,
ale ja nie.

103
00:05:49,565 --> 00:05:51,164
Więc nie jestem.

104
00:05:51,166 --> 00:05:52,332
Czuję się trochę
pod wpływem pogody,

105
00:05:52,334 --> 00:05:54,334
więc, hm, być może
możemy to zrobić innym razem.

106
00:05:54,336 --> 00:05:57,572
Tak, cóż, jeśli bierzemy ślub,
wtedy możesz albo to lubić, albo zmiażdżyć.

107
00:05:57,574 --> 00:05:59,574
- A co powiesz na to?
- Nie będzie ślubu!

108
00:05:59,576 --> 00:06:00,908
- Tato, proszę, nie...
- Słuchaj,

109
00:06:00,910 --> 00:06:03,243
Pieniądze już wpłaciłem
w dół na bufet z palcami.

110
00:06:03,245 --> 00:06:05,812
Moja córka nie
poślubienie jakiegoś pieprzonego oika.

111
00:06:05,814 --> 00:06:07,548
A co, myślisz, że nie
wystarczająco dobre dla niej, co?

112
00:06:07,550 --> 00:06:10,454
Myślę, że nie jesteś wystarczająco dobry?
Wiem, że nie jesteś wystarczająco dobry!

113
00:06:17,392 --> 00:06:19,795
[Konrad] Więc proszę,
proszę wyjść?

114
00:06:28,004 --> 00:06:30,103
Nie dość dobre.

115
00:06:30,105 --> 00:06:31,942
Słyszałem to
Całe moje pieprzone życie, stary.

116
00:06:36,112 --> 00:06:38,678
Cóż, myślę, że byłem wystarczająco dobry
kiedy ssała mojego fiuta.

117
00:06:38,680 --> 00:06:41,315
- Co? Spójrz na to.
- [Margaret wzdycha]

118
00:06:41,317 --> 00:06:44,487
Z pewnością byłem wystarczająco dobry, kiedy byłem
dociera do tych uroczych cycków.

119
00:06:46,021 --> 00:06:47,290
Więc wszyscy się pieprzymy.

120
00:06:48,124 --> 00:06:50,358
Wszyscy sramy.
Wszyscy umieramy.

121
00:06:50,360 --> 00:06:52,692
- Pod tymi wszystkimi bzdurami, nie ma znaczenia...
- Nie, nie, nie.

122
00:06:52,694 --> 00:06:54,495
- Wszyscy jesteśmy pieprzonymi zwierzętami.
- Wypierdalaj!

123
00:06:54,497 --> 00:06:56,197
Tato, nie rozumiesz!

124
00:06:56,199 --> 00:06:58,933
- Wysiadać!
- [Glen chrząka]

125
00:06:58,935 --> 00:07:01,101
Wyjdź!

126
00:07:01,103 --> 00:07:03,103
[oboje chrząkają]

127
00:07:03,105 --> 00:07:04,540
Wyjdź!

128
00:07:07,276 --> 00:07:09,780
Zostaw to w spokoju! Zostaw to w spokoju!
Co ty...

129
00:07:12,281 --> 00:07:14,151
Chodź, chodź.

130
00:07:40,009 --> 00:07:42,942
[krzyczy]

131
00:07:42,944 --> 00:07:46,149
- [Glen] Zabierz go, weź jego broń.
- Podaj mi ramiona!

132
00:07:47,516 --> 00:07:50,286
Jak sobie poradziłeś
już to spierdolić?

133
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
Iść.

134
00:07:53,923 --> 00:07:55,759
- Gdzie oni są?
- Tam.

135
00:08:05,500 --> 00:08:08,035
To się nazywa wojna klasowa
z jakiegoś powodu.

136
00:08:08,037 --> 00:08:10,237
Musi być
ofiary po obu stronach.

137
00:08:10,239 --> 00:08:12,142
[elektryczne zamykanie bramy]

138
00:08:16,979 --> 00:08:17,881
[zamki do bramy]

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,490
[wydech]

140
00:08:27,123 --> 00:08:28,792
[Odtwarzanie „Nowej Róży”]

141
00:08:57,285 --> 00:08:59,887
<i>♪ Mam przeczucie
Wewnątrz mnie ♪</i>

142
00:08:59,889 --> 00:09:02,690
<i>♪ To trochę dziwne
Jak wzburzone morze ♪</i>

143
00:09:02,692 --> 00:09:05,392
<i>♪ Nie wiem dlaczego
Nie wiem dlaczego ♪</i>

144
00:09:05,394 --> 00:09:08,329
<i>♪ Domyślam się tych rzeczy
Muszę być ♪</i>

145
00:09:08,331 --> 00:09:10,730
<i>♪ Mam nową różę
Dobrze mi ♪</i>

146
00:09:10,732 --> 00:09:13,434
<i>♪ Chyba o tym wiedziałem
Zawsze tak ♪</i>

147
00:09:13,436 --> 00:09:16,402
<i>♪ Nie mogę przestać
Żeby się wygłupiać ♪</i>

148
00:09:16,404 --> 00:09:19,305
<i>♪ Mam zupełnie nowy
Róża w mieście ♪</i>

149
00:09:19,307 --> 00:09:22,041
<i>♪ Zobacz słońce
Zobacz, jak świeci słońce ♪</i>

150
00:09:22,043 --> 00:09:24,978
<i>♪ Nie podchodź zbyt blisko
Albo spali ci oczy ♪</i>

151
00:09:24,980 --> 00:09:27,448
<i>♪ Nie uciekaj tą drogą ♪</i>

152
00:09:27,450 --> 00:09:29,552
<i>♪ Możesz wrócić
Kolejny dzień ♪</i>

153
00:09:30,620 --> 00:09:33,521
<i>♪ Mam nową różę
Dobrze mi ♪</i>

154
00:09:33,523 --> 00:09:36,225
[Margaret] Jeśli to nie Glen,
więc kto to do cholery jest?

155
00:09:36,893 --> 00:09:38,261
Nie wiem.

156
00:09:40,296 --> 00:09:42,463
Dlaczego do cholery
nie powiedziałeś nam?

157
00:09:42,465 --> 00:09:45,098
Nigdy nie pozwoliłam
tego maniaka do domu.

158
00:09:45,100 --> 00:09:47,501
Miał pistolet przy twarzy Glena.

159
00:09:47,503 --> 00:09:50,507
Co w imię Chrystusa
się dzieje?

160
00:09:51,606 --> 00:09:52,973
[wydycha]

161
00:09:52,975 --> 00:09:54,444
Powiedział, że nie zrobi nam krzywdy.

162
00:09:54,811 --> 00:09:56,243
Kto? Dolina górska?

163
00:09:56,245 --> 00:09:59,180
- To nie jest pieprzony Glen.
- Nie waż się tak do mnie mówić!

164
00:09:59,182 --> 00:10:00,484
Och, zamknij się!

165
00:10:02,418 --> 00:10:03,419
[mruczy]

166
00:10:04,220 --> 00:10:05,788
Wszystko, co mogę ci powiedzieć
to jest to, co wiem.

167
00:10:09,991 --> 00:10:11,861
[Odtwarzanie „Pubic Hair Ltd”]

168
00:10:12,995 --> 00:10:14,563
<i>♪ Dlaczego się, kurwa, ukrywasz? ♪</i>

169
00:10:15,932 --> 00:10:17,634
<i>♪ Za tym głupim samochodem ♪</i>

170
00:10:19,735 --> 00:10:20,868
[śmiech]

171
00:10:20,870 --> 00:10:21,904
Czy jesteś zdenerwowany?

172
00:10:24,573 --> 00:10:26,842
Cokolwiek cię nie zabije
czyni cię silniejszym, prawda?

173
00:10:28,009 --> 00:10:29,509
Czy wiesz, kto to powiedział?

174
00:10:29,511 --> 00:10:31,078
Ech, Churchill.

175
00:10:31,080 --> 00:10:32,315
Nietzschego.

176
00:10:33,515 --> 00:10:35,751
Skończyło się na paraliżu i szaleństwie.

177
00:10:37,753 --> 00:10:39,790
<i>♪ Mam dość tego wszystkiego
Wkurzone wyprzedaże ♪</i>

178
00:10:40,789 --> 00:10:42,759
<i>♪ Ignorowanie rzeczywistości ♪</i>

179
00:10:44,894 --> 00:10:46,328
[Phillipa] Cholera, czy to...

180
00:10:46,863 --> 00:10:48,231
O mój Boże.

181
00:10:48,965 --> 00:10:50,797
To jest osoba!

182
00:10:50,799 --> 00:10:52,635
- [Glen] Czy powinienem wyjść i...
- [Filipa] Tak.

183
00:10:54,470 --> 00:10:56,070
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

184
00:10:56,072 --> 00:10:59,442
<i>♪ To nie jest piramida
nie pieprzony faraon ♪</i>

185
00:11:00,743 --> 00:11:02,145
[Glen dyszy]

186
00:11:03,946 --> 00:11:08,785
<i>♪ Owłosienie łonowe ograniczone Owłosienie łonowe
ograniczone Włosy łonowe ograniczone ♪</i>

187
00:11:09,985 --> 00:11:11,886
Czy wszystko w porządku?

188
00:11:11,888 --> 00:11:16,692
<i>♪ Owłosienie łonowe ograniczone Owłosienie łonowe
ograniczone Włosy łonowe ograniczone ♪</i>

189
00:11:19,160 --> 00:11:21,161
- Słyszysz mnie?
- Nie patrz na mnie.

190
00:11:21,163 --> 00:11:22,997
- Nie patrz na mnie.
- Co to do cholery jest?

191
00:11:22,999 --> 00:11:25,031
- [Phillipa krzyczy]
- Nie patrz, kurwa, na mnie.

192
00:11:25,033 --> 00:11:26,065
Kontynuować.

193
00:11:26,067 --> 00:11:28,938
- Kontynuować.
- [Phillipa krzyczy] Nie!

194
00:11:31,440 --> 00:11:33,473
Jesteś szeregowcem
chłopak ze szkoły, prawda?

195
00:11:33,475 --> 00:11:37,511
Tak,
Poszedłem do szkoły publicznej.

196
00:11:37,513 --> 00:11:40,480
Mówili o głównej różnicy
o nauczaniu w szkołach prywatnych

197
00:11:40,482 --> 00:11:42,815
czy to dodaje ci pewności siebie.
Uważasz, że to prawda?

198
00:11:42,817 --> 00:11:44,350
Chyba.

199
00:11:44,352 --> 00:11:46,487
Cóż, za chwilę cię pociągnę
w górę, więc nie bądź taki pewny siebie

200
00:11:46,489 --> 00:11:48,321
że myślisz, że możesz
obezwładnić człowieka bronią.

201
00:11:48,323 --> 00:11:51,824
To był internat,
nie Bagdad. [jęczy]

202
00:11:51,826 --> 00:11:54,361
- Masz to?
- Tak, mam to, mam to.

203
00:11:54,363 --> 00:11:56,533
Wstawać.
No wstawaj, wstawaj.

204
00:11:58,033 --> 00:11:59,201
Kontynuować.

205
00:12:01,403 --> 00:12:02,404
Kontynuować.

206
00:12:04,005 --> 00:12:07,206
<i>♪ Którzy wydają się myśleć, że oni
nadal są dzisiejszymi bohaterami ♪</i>

207
00:12:07,208 --> 00:12:10,679
<i>♪ To nie jest piramida
nie pieprzony faraon ♪</i>

208
00:12:11,780 --> 00:12:14,281
Co się stało z „tylko nożami”?

209
00:12:14,283 --> 00:12:16,016
Gdzie, kurwa
czy w ogóle to dostałeś?

210
00:12:16,018 --> 00:12:18,218
- Mały Kev.
- Kto?

211
00:12:18,220 --> 00:12:19,920
[mężczyzna] Wiesz, z Korony.

212
00:12:19,922 --> 00:12:22,855
- Masz na myśli jednorękiego kolesia?
- Nie, to jest "Jednoręki Kev".

213
00:12:22,857 --> 00:12:26,160
Mały Kev, ten z
coś się dzieje z jego twarzą.

214
00:12:26,162 --> 00:12:29,132
- Myślałem, że to "Prosty Kev".
- Wiem, że to zrobiłeś. To „Mały”.

215
00:12:31,366 --> 00:12:32,601
Gówno.

216
00:12:34,070 --> 00:12:35,703
- Jesteś ranny?
- Nie, prawda?

217
00:12:35,705 --> 00:12:38,604
- Dobra, zabierzesz mnie do swojego domu.
- Co się dzieje?

218
00:12:38,606 --> 00:12:41,709
- Po prostu rób, co mówię, dobrze?
- Słuchaj, po prostu pozwól mi... [jęczy]

219
00:12:41,711 --> 00:12:43,477
Teraz o tym rozmawialiśmy
pewność siebie, prawda?

220
00:12:43,479 --> 00:12:44,881
OK, OK.
Zrobię co chcesz.

221
00:12:46,948 --> 00:12:48,484
[jęczy]

222
00:12:49,951 --> 00:12:52,422
- Czy to naprawdę konieczne.
- Tak.

223
00:12:53,154 --> 00:12:55,725
Do cholery! To ocieranie.

224
00:12:56,692 --> 00:12:57,992
Przepraszam, kolego.

225
00:12:57,994 --> 00:12:59,526
Słuchaj, poważnie.

226
00:12:59,528 --> 00:13:01,829
Właśnie miałem
ta koszula wykrochmalona.

227
00:13:01,831 --> 00:13:05,735
Zostałeś porwany, Glen. A
należy spodziewać się niewielkiego dyskomfortu.

228
00:13:07,937 --> 00:13:10,507
Skąd znasz moje imię, co?

229
00:13:10,905 --> 00:13:12,473
W porządku.

230
00:13:12,475 --> 00:13:14,510
Daj nam pięć
zanim za nami pójdziesz, prawda?

231
00:13:16,511 --> 00:13:18,447
Każę otworzyć bramy
kiedy tam dotrzesz.

232
00:13:24,620 --> 00:13:26,188
[Phillipa] <i>Czy jesteś
zrobi mu krzywdę?</i>

233
00:13:27,123 --> 00:13:29,656
[Danny] <i>Wszystko zależy od Ciebie.</i>

234
00:13:29,658 --> 00:13:32,126
<i>Jeśli zaczniesz krzyczeć
kiedy tam dotrzemy,</i>

235
00:13:32,128 --> 00:13:34,828
<i>twoja mama i tata zaraz otworzą
drzwi, żeby zobaczyć, co jest nie tak,</i>

236
00:13:34,830 --> 00:13:37,631
<i>i ludzie to dostaną
boli, rozumiesz?</i>

237
00:13:37,633 --> 00:13:38,868
[Filipa]
<i>Nie zrobię tego, przysięgam.</i>

238
00:13:40,336 --> 00:13:42,036
[Danny] Chcę tylko
weź swoje gówno... [pęka]

239
00:13:42,038 --> 00:13:45,071
co oboje wiemy
i tak jest ubezpieczony.

240
00:13:45,073 --> 00:13:47,708
Wszystko co musisz zrobić
Grajcie dalej, dobrze?

241
00:13:47,710 --> 00:13:49,142
Wprowadź mnie,

242
00:13:49,144 --> 00:13:50,978
Mam twoją rodzinę pod kontrolą,

243
00:13:50,980 --> 00:13:54,480
i otwieramy bramy dla
jeszcze dwa i zabierzemy twoje rzeczy.

244
00:13:54,482 --> 00:13:56,483
Robisz to,
i wszystko będzie dobrze.

245
00:13:56,485 --> 00:13:58,822
- Tylko o to mi chodzi.
- Dobry.

246
00:14:00,322 --> 00:14:03,891
Nie martw się.
To będzie budowanie charakteru.

247
00:14:03,893 --> 00:14:07,263
Co mówią? Co nie
zabicie cię czyni cię silniejszym.

248
00:14:25,748 --> 00:14:26,816
Kontynuować.

249
00:14:35,758 --> 00:14:37,394
[otwarcie bramy]

250
00:14:53,842 --> 00:14:55,344
W porządku,
podaj mi klucze.

251
00:14:57,546 --> 00:14:58,615
Zwijać się.

252
00:15:00,081 --> 00:15:02,384
W porządku,
daj mi swoją torbę.

253
00:15:06,654 --> 00:15:09,422
- Czy klucz do twojego domu jest tutaj, co?
- Tak.

254
00:15:09,424 --> 00:15:11,023
[dysza]

255
00:15:11,025 --> 00:15:13,162
OK. Pamiętaj
co powiedziałem, tak?

256
00:15:14,196 --> 00:15:15,796
Zrobię to
zabrać cię tam,

257
00:15:15,798 --> 00:15:19,335
kiedy wejdziemy do środka, powiesz mamie
i twój tata, żeby zachowali spokój, dobrze?

258
00:15:20,369 --> 00:15:22,404
Nie potrzebujemy
coś się zaczyna, prawda?

259
00:15:23,471 --> 00:15:24,841
[Phillipa] Cholera!

260
00:15:25,508 --> 00:15:27,074
[Danny] Kurwa.

261
00:15:27,076 --> 00:15:28,644
Proszę, nie rób jej krzywdy.

262
00:15:33,014 --> 00:15:34,882
W porządku,
zaproś ją, żeby podeszła do samochodu,

263
00:15:34,884 --> 00:15:37,586
ale nie próbuj niczego. mam
mam pieprzoną broń, jasne?

264
00:15:37,919 --> 00:15:39,254
Zachowaj spokój.

265
00:15:39,822 --> 00:15:41,224
Idź, idź, idź.

266
00:15:43,926 --> 00:15:45,261
[Danny] Zachowaj spokój.

267
00:15:49,197 --> 00:15:50,699
- [drzwi zamykają się]
- Kurwa.

268
00:15:56,172 --> 00:15:57,606
Co ja kurwa robię?

269
00:15:58,908 --> 00:16:00,509
Co ja kurwa robię?

270
00:16:04,679 --> 00:16:07,079
Kurwa, kurwa.

271
00:16:07,081 --> 00:16:08,784
Kurwa, chodź.

272
00:16:15,356 --> 00:16:17,493
- Czy wszystko w porządku?
- Cześć, mamo.

273
00:16:21,230 --> 00:16:22,599
[Danny] Jesteś
przedstawisz nas?

274
00:16:24,432 --> 00:16:26,632
[Filipa]
Mamo, to jest Glen.

275
00:16:26,634 --> 00:16:29,236
- Miło cię poznać, Glen.
- I pani, pani Stonebridge.

276
00:16:29,238 --> 00:16:30,707
Proszę mówić do mnie Margaret.

277
00:16:33,942 --> 00:16:38,679
Wiesz, on jest dużo przystojniejszy
niż na zdjęciach, które wysłałeś.

278
00:16:38,681 --> 00:16:43,182
Wyłączone, w porządku. Po prostu grajcie razem
dopóki nie będę mógł się stąd wydostać. Tak?

279
00:16:43,184 --> 00:16:45,421
Mówiłem tylko, że widzę gdzie
Phillipa gets her looks from.

280
00:16:54,230 --> 00:16:55,832
[Konrad] Witaj kochanie.

281
00:16:56,832 --> 00:16:58,935
Hej, dobrze mieć cię w domu.

282
00:17:01,670 --> 00:17:02,705
Cześć.

283
00:17:05,074 --> 00:17:06,375
Jako jaki przyszedłeś?

284
00:17:10,645 --> 00:17:11,713
Dolina górska.

285
00:17:13,648 --> 00:17:14,750
Co?

286
00:17:16,085 --> 00:17:17,353
Nazywam się Glen.

287
00:17:20,154 --> 00:17:22,658
Więc po prostu siedź spokojnie.

288
00:17:25,493 --> 00:17:28,661
[Tommy] <i>Więc to wszystko. Jeśli nie jesteś
masz na sobie swoje rzeczy, rzucamy to, prawda?</i>

289
00:17:28,663 --> 00:17:30,130
[Sean] <i>Widzieli jego twarz
w każdym razie teraz.</i>

290
00:17:30,132 --> 00:17:32,399
[Tommy] <i>Wycieramy wszystko
dotknąłeś i idziemy.</i>

291
00:17:32,401 --> 00:17:33,866
[Danny] <i>Nie jestem
wyjdź teraz, dobrze?</i>

292
00:17:33,868 --> 00:17:35,602
[Tommy] <i>Właśnie sam powiedziałeś
uznałeś, że to za dużo.</i>

293
00:17:35,604 --> 00:17:38,337
[Danny] <i>Tak, i wtedy się spotkałem
nich i wiedziałam, że to słuszne.</i>

294
00:17:38,339 --> 00:17:39,905
Zabierz to od niego, Dan.

295
00:17:39,907 --> 00:17:42,575
Ukradniemy wszystko, nie teraz, Dan,
i wynoś się stąd.

296
00:17:42,577 --> 00:17:45,812
Stary, zgodziliśmy się, że nie o to chodzi.
Nie rozumiesz?

297
00:17:45,814 --> 00:17:47,447
Tak, ale musisz przyznać,

298
00:17:47,449 --> 00:17:49,749
miło byłoby mieć tego trochę,
prawda? To znaczy, policzyłem.

299
00:17:49,751 --> 00:17:52,355
Faceta
mam siedem toalet. Siedem!

300
00:18:00,061 --> 00:18:01,961
[rumieniąc się]

301
00:18:01,963 --> 00:18:05,567
Oznacza to, że może zająć się porannym zrzutem
a different throne every day of the week.

302
00:18:06,535 --> 00:18:08,204
Kto by nie chciał odrobiny tego?

303
00:18:12,273 --> 00:18:13,707
Nie, przejdę przez to,

304
00:18:13,709 --> 00:18:15,776
- w sposób, w jaki powiedzieliśmy, dobrze?
- Ale widzieli twoją twarz!

305
00:18:15,778 --> 00:18:17,579
I zrobią to
zobaczyć o wiele więcej.

306
00:18:19,114 --> 00:18:21,448
Stary, ja w to kurwa wierzę.

307
00:18:21,450 --> 00:18:24,153
Jeśli zostaniesz,
wyjmij torbę z samochodu.

308
00:18:26,922 --> 00:18:30,222
On idzie z nami. Nie jesteśmy
nie pozostawi mu wyboru.

309
00:18:30,224 --> 00:18:32,191
- Tak, w porządku.
- Tak!

310
00:18:32,193 --> 00:18:35,261
Mówiłem ci, że nie miał racji. Ty
zignorowałbyś mnie, nie słuchałbyś mnie.

311
00:18:35,263 --> 00:18:36,595
A teraz, kurwa, spójrz na niego.

312
00:18:36,597 --> 00:18:38,634
Nie tylko odejdę
go tu, żeby gdzieś zgnił.

313
00:18:39,801 --> 00:18:42,268
Słuchaj, nie zamierzam
niech się opamięta.

314
00:18:42,270 --> 00:18:44,374
W porządku?
A teraz weźmy rzeczy i chodźmy.

315
00:18:45,140 --> 00:18:46,676
Przyjdź i pomóż mi
z łóżkiem.

316
00:18:50,846 --> 00:18:52,548
Pieprzyć to, zapomnij.

317
00:19:02,223 --> 00:19:03,625
Coś tam jest?

318
00:19:03,858 --> 00:19:04,826
Nie.

319
00:19:05,827 --> 00:19:06,895
Te szafki.

320
00:19:10,665 --> 00:19:12,732
- <i>♪ Zrozumienie ♪</i>
- <i>♪ Zrozumienie ♪</i>

321
00:19:12,734 --> 00:19:15,067
- <i>♪ Niech spadną ♪</i>
- <i>♪ Niech spadną ♪</i>

322
00:19:15,069 --> 00:19:17,003
Tam są tylko pieprzone ubrania!

323
00:19:17,005 --> 00:19:18,771
Szukaj dalej.

324
00:19:18,773 --> 00:19:20,640
- <i>♪ Zrozumienie ♪</i>
- <i>♪ Co się dzisiaj wydarzyło ♪</i>

325
00:19:20,642 --> 00:19:22,909
- <i>♪ Spraw, aby miłość była silna ♪</i>
- <i>♪ Opowiedz smutek ♪</i>

326
00:19:22,911 --> 00:19:25,782
<i>♪ Jedność i harmonia ♪</i>

327
00:19:26,582 --> 00:19:28,484
<i>♪ Czy widzisz, jak przechodzę? ♪</i>

328
00:19:29,817 --> 00:19:31,119
Gdzie są zegarki?

329
00:19:32,320 --> 00:19:34,086
[Tommy] Spójrz tutaj.

330
00:19:34,088 --> 00:19:36,158
<i>♪ Myślałem, że nigdy się nie dowiesz ♪</i>

331
00:19:38,559 --> 00:19:40,093
Czy zdałeś?

332
00:19:40,095 --> 00:19:41,730
- To bezużyteczne.
- Szukaj dalej.

333
00:19:43,432 --> 00:19:44,901
Nic tu nie ma.

334
00:19:50,772 --> 00:19:52,240
Kto wiedział?

335
00:19:52,574 --> 00:19:53,609
Nie ja.

336
00:19:56,244 --> 00:19:57,510
- [pipie]
- Co?

337
00:19:57,512 --> 00:19:58,880
Czy twoja matka cię rzuciła
na głowie czy co?

338
00:20:00,082 --> 00:20:01,648
Mam takiego w pracy.

339
00:20:01,650 --> 00:20:04,351
Tak, pomyliłem się trzy razy,
to nas blokuje.

340
00:20:04,353 --> 00:20:05,852
Czy możemy się nim pokroić?

341
00:20:05,854 --> 00:20:08,290
Nie, właściwe.

342
00:20:09,124 --> 00:20:10,893
Potrzebujemy kodów.

343
00:20:14,496 --> 00:20:15,698
[sygnał dźwiękowy]

344
00:20:32,013 --> 00:20:33,315
[Phillipa] <i>Skończyłeś?</i>

345
00:20:34,615 --> 00:20:36,551
[Conrad] <i>Co do
do cholery, chcesz?</i>

346
00:20:37,920 --> 00:20:40,189
- <i>Kim do cholery jesteś?</i>
- [Phillipa] <i>Gdzie jest Glen?</i>

347
00:20:41,490 --> 00:20:43,226
[Margaret] <i>Co się dzieje?</i>

348
00:20:44,692 --> 00:20:46,927
[Conrad] <i>Słuchaj, po prostu...</i>

349
00:20:46,929 --> 00:20:50,133
<i>Po prostu bierz, co chcesz
i wynoś się z mojego cholernego domu.</i>

350
00:21:11,319 --> 00:21:13,155
Czy jest gdzieś
Mogę to wystawić?

351
00:21:15,824 --> 00:21:17,326
Doniczka w rogu.

352
00:21:22,330 --> 00:21:23,865
W porządku, kochanie,
wszystko w porządku.

353
00:21:25,200 --> 00:21:26,432
W porządku?

354
00:21:26,434 --> 00:21:28,535
Dzięki.

355
00:21:28,537 --> 00:21:31,908
Zanim zaczniemy dzisiejsze wydarzenia,
chcielibyśmy złożyć oświadczenie.

356
00:21:36,211 --> 00:21:37,480
[Danny odchrząkuje]

357
00:21:42,384 --> 00:21:44,051
[wydycha]

358
00:21:44,053 --> 00:21:48,188
Reprezentujemy grupę, która pragnie konfrontacji
rosnące nierówności w tym kraju.

359
00:21:48,190 --> 00:21:51,056
Zbyt długo siedzieliśmy na swoim
ręce jako przepaść między bogatymi

360
00:21:51,058 --> 00:21:53,392
i biedni mają
stał się jeszcze większy.

361
00:21:53,394 --> 00:21:54,696
Słuchaj, zachowuj się, kolego.

362
00:21:56,030 --> 00:21:57,200
ech?

363
00:22:00,836 --> 00:22:03,569
Nasze głosy są ignorowane przez
elita polityczna i gospodarcza

364
00:22:03,571 --> 00:22:05,604
którzy nie mają żadnych obaw
dla naszych potrzeb.

365
00:22:05,606 --> 00:22:10,442
Dlatego przyszedł czas na nas
podjąć bezpośrednie działania polityczne.

366
00:22:10,444 --> 00:22:13,613
Dziś wieczorem naszym celem jest osoba, która
posiada aktywa, które stanowią jego bogactwo

367
00:22:13,615 --> 00:22:15,915
w górnym 1% Wielkiej Brytanii.

368
00:22:15,917 --> 00:22:19,986
Naszym celem jest po prostu zdemaskowanie bogatych
wobec tych samych zagrożeń, których doświadczamy,

369
00:22:19,988 --> 00:22:22,855
w porządku dla nich
przynieść zmianę.

370
00:22:22,857 --> 00:22:26,162
Zachęcamy innych do przyłączenia się do nas
w podobnych akcjach i pamiętajcie,

371
00:22:26,862 --> 00:22:28,397
jest ich więcej
z nas niż oni.

372
00:22:31,432 --> 00:22:34,569
Cokolwiek chcesz powiedzieć, wiesz,
w odpowiedzi, teraz jest czas.

373
00:22:35,903 --> 00:22:38,607
Więc...
Jesteście terrorystami.

374
00:22:39,508 --> 00:22:41,510
To zależy jak
patrzysz, widzisz.

375
00:22:42,477 --> 00:22:43,479
Hmm...

376
00:22:49,050 --> 00:22:50,452
Chciałeś coś powiedzieć?

377
00:22:54,288 --> 00:22:59,758
[Conrad] <i>Unikasz kąpieli,
żebranie korzyści, zabawa,</i>

378
00:22:59,760 --> 00:23:03,763
<i>noszenie dresu,
jazda białą furgonetką</i>

379
00:23:03,765 --> 00:23:06,231
<i>ketchup z frytkami-
z-wszystkim-jedzącym</i>

380
00:23:06,233 --> 00:23:09,702
<i>oglądanie mydła,
czerwony, najchętniej czytany lager lout,</i>

381
00:23:09,704 --> 00:23:14,409
<i>produkt nastoletniej matki
i nieobecnego, głupkowatego ojca</i>

382
00:23:15,042 --> 00:23:18,813
<i>sześcioformatowy kundel socjalistyczny.</i>

383
00:23:19,114 --> 00:23:20,783
[wzdycha]

384
00:23:22,884 --> 00:23:24,153
Nie.

385
00:23:29,958 --> 00:23:31,725
[Danny]
<i>Tak, cóż, ty też się pierdol!</i>

386
00:23:31,727 --> 00:23:34,794
Ty na nartach,
jazda konna, polowanie na lisy,

387
00:23:34,796 --> 00:23:37,998
chwytanie pieniędzy,
unikanie podatków, backslacking,

388
00:23:38,000 --> 00:23:39,402
krawat i grzebień.

389
00:23:39,667 --> 00:23:41,102
Cienki.

390
00:23:46,008 --> 00:23:47,309
Co to kurwa jest?

391
00:23:49,010 --> 00:23:50,309
Co to jest?

392
00:23:50,311 --> 00:23:53,013
Jesteśmy tutaj
ponieważ jesteś bankierem.

393
00:23:53,015 --> 00:23:56,548
Ty i inni im podobni zagraliście i przegraliście.
Kraj cię uratował,

394
00:23:56,550 --> 00:23:59,853
i dług został obciążony
przez biednych i bezbronnych.

395
00:23:59,855 --> 00:24:03,922
Jednak nie jeden bankier stanął w obliczu
kary więzienia za swoje czyny.

396
00:24:03,924 --> 00:24:05,424
Jesteś chroniony.

397
00:24:05,426 --> 00:24:07,629
Widzisz, bogaci i
potężni, zawsze są.

398
00:24:08,563 --> 00:24:09,565
Aż do teraz.

399
00:24:10,898 --> 00:24:13,533
Mamy nadzieję, że dzisiejszy wieczór wam to pokaże
prawdziwy koszt twojej chciwości

400
00:24:13,535 --> 00:24:14,901
i jak to jest
dla drugiej połowy.

401
00:24:14,903 --> 00:24:17,269
Dziś wieczorem będziesz musiał
graj tak, jak to robiłeś wcześniej,

402
00:24:17,271 --> 00:24:19,738
ale już nie
czy to będzie nasze życie

403
00:24:19,740 --> 00:24:21,376
i bliskich na szali.

404
00:24:23,045 --> 00:24:24,547
To będzie twoje.

405
00:24:34,256 --> 00:24:36,088
O tak, oślepiające, kolego.

406
00:24:36,090 --> 00:24:37,856
- Tak?
- Tak.

407
00:24:37,858 --> 00:24:42,094
Podobnie jak Martin Luther King,
ale cóż, oczywiście biały,

408
00:24:42,096 --> 00:24:44,634
i bardziej brutalne,
ale wiesz, nadal dobrze.

409
00:24:57,311 --> 00:24:59,280
Co o
co powiedziałeś w samochodzie?

410
00:25:04,752 --> 00:25:05,920
Gotowy?

411
00:25:11,326 --> 00:25:13,695
[Danny] <i>Walenie konia będzie
upadek mojego pokolenia.</i>

412
00:25:14,730 --> 00:25:16,696
Tak, mam to na myśli.

413
00:25:16,698 --> 00:25:19,732
Więc ludzie w twoim wieku lubią brzdąkać
jeden na dużo, kogo to obchodzi?

414
00:25:19,734 --> 00:25:21,101
To nie jest dla ciebie dobre, widzisz.

415
00:25:21,103 --> 00:25:23,001
Co cię to robi
oślepnąć i to?

416
00:25:23,003 --> 00:25:25,671
- Ile palców trzymam w górze?
- Dwa.

417
00:25:25,673 --> 00:25:26,773
A co ze mną?

418
00:25:26,775 --> 00:25:28,708
Nie mam na myśli jakiegoś dziwnego
Po katolicku, tak.

419
00:25:28,710 --> 00:25:32,344
Słuchaj, masz duży problem
jest to, że masz to zbyt łatwo.

420
00:25:32,346 --> 00:25:34,013
Kiedy dorastałem,

421
00:25:34,015 --> 00:25:37,950
jedynym miejscem, w którym można było znaleźć porno, było
pomięte magazyny jazzowe w krzakach.

422
00:25:37,952 --> 00:25:40,855
- Kto, do cholery, chował to w krzaki?
- Nie wiem.

423
00:25:41,757 --> 00:25:44,457
To była powszechna rzecz.
Zapytaj kogokolwiek w moim wieku.

424
00:25:44,459 --> 00:25:48,061
Czasem jednak wysychało. To znaczy, tam
latem 84 roku była prawdziwa susza.

425
00:25:48,063 --> 00:25:52,065
Wtedy jedyne co ci pozostało to
strony z bielizną w katalogu.

426
00:25:52,067 --> 00:25:54,566
Wiesz, nic koronkowego,
nic francuskiego,

427
00:25:54,568 --> 00:25:58,872
po prostu, no wiesz, odciąć tors
nosząc rozsądną brytyjską bieliznę.

428
00:25:58,874 --> 00:26:01,841
- Chryste, to brzmi szorstko.
- To było. To było trudne.

429
00:26:01,843 --> 00:26:06,513
Ale jeśli na to pracowałeś, wytrwałeś
to było najlepsze walenie konia jakie kiedykolwiek miałeś.

430
00:26:06,515 --> 00:26:08,480
Musisz zrozumieć
twój mózg jest stary.

431
00:26:08,482 --> 00:26:09,915
Nadal jesteś
w zasadzie pół małpa.

432
00:26:09,917 --> 00:26:12,919
Więc kiedy byliśmy małpami,
widziałeś jakąś gorącą małpę

433
00:26:12,921 --> 00:26:16,021
który był w twoim owłosionym ja, tak, twoim
mózg wysłał cię, żebyś ją przeleciał.

434
00:26:16,023 --> 00:26:20,160
Prawidłowy? To cały łowca-zbieracz,
coś w rodzaju przetrwania gatunku, tak?

435
00:26:20,162 --> 00:26:22,094
Ale szybko przejdźmy do dnia dzisiejszego,

436
00:26:22,096 --> 00:26:25,498
ta gorąca małpa, mam na myśli, jest na topie
na waszych ekranach, a jest ich milion.

437
00:26:25,500 --> 00:26:28,867
Tak, i ten sygnał w twoim mózgu to:
po prostu strzelam w kółko i w kółko.

438
00:26:28,869 --> 00:26:30,870
Tak, bo myśli

439
00:26:30,872 --> 00:26:33,472
to samiec alfa pośrodku
sezon godowy, który nigdy się, kurwa, nie kończy.

440
00:26:33,474 --> 00:26:36,676
To jest to przeciążenie.
To przeciążenie.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,344
To cię pieprzy, koleś.

442
00:26:38,346 --> 00:26:42,382
Denerwuje Cię, denerwuje
i okrada cię z kręgosłupa.

443
00:26:42,384 --> 00:26:46,084
I taki jest właśnie stan
mam ochotę, kurwa, usiąść

444
00:26:46,086 --> 00:26:47,786
i utykaj
od odpowiedzialnego człowieka.

445
00:26:47,788 --> 00:26:51,190
Naprawdę? Obwiniasz trudną sytuację
klasy robotniczej w porno?

446
00:26:51,192 --> 00:26:54,794
Słuchaj, facet, który wymyślił to słowo,
wiesz jaka była jego motywacja?

447
00:26:54,796 --> 00:26:57,430
Myślał, że tak
prowadzić do bardziej sprawiedliwego społeczeństwa.

448
00:26:57,432 --> 00:26:58,664
No cóż, wyszło nieźle
prawda?

449
00:26:58,666 --> 00:27:00,566
No właśnie
o co mi chodzi, prawda?

450
00:27:00,568 --> 00:27:03,503
Mam na myśli, że świat się zepsuje i...
najczęściej oglądany film w pieprzonym Internecie

451
00:27:03,505 --> 00:27:05,904
to gruby Koreańczyk, który udaje
być pieprzonym koniem.

452
00:27:05,906 --> 00:27:07,407
Wiesz, co mówią,

453
00:27:07,409 --> 00:27:08,775
ma dobre stopy
dla dużego mężczyzny.

454
00:27:08,777 --> 00:27:10,576
Słuchaj, chodzi mi o to, prawda?

455
00:27:10,578 --> 00:27:14,279
Że każdy, kto nie ukończył 30. roku życia, nie wziął
to na ulice, a mimo to panuje tam pieprzony bałagan.

456
00:27:14,281 --> 00:27:16,114
To znaczy, co mamy, co?

457
00:27:16,116 --> 00:27:18,186
Zero godzin, banki żywności,

458
00:27:19,753 --> 00:27:21,888
wynajmowanie przez całe życie, prawda?

459
00:27:21,890 --> 00:27:25,225
Wygląda na to, że będziemy pracować,
co, dopóki nie będziemy mieć 80 lub 90 lat, kto wie?

460
00:27:25,227 --> 00:27:26,595
Co z tym zrobić?

461
00:27:27,761 --> 00:27:32,231
Siedź tam, podczas kurwa
bankierzy dostają premie.

462
00:27:32,233 --> 00:27:34,132
Bogaci dostają
ich luki podatkowe.

463
00:27:34,134 --> 00:27:35,668
A potem rząd
ma czelność, prawda,

464
00:27:35,670 --> 00:27:38,171
powiedzieć, że jesteśmy wszyscy
w tym razem?

465
00:27:38,173 --> 00:27:40,873
I po raz pierwszy
w historii tego kraju,

466
00:27:40,875 --> 00:27:44,177
to pokolenie będzie
w gorszej sytuacji niż jej rodzice.

467
00:27:44,179 --> 00:27:45,844
To zawsze było
historia, kolego.

468
00:27:45,846 --> 00:27:49,615
Wszyscy chodzą do tych samych szkół,
wszyscy się znają.

469
00:27:49,617 --> 00:27:53,419
Kogo będą uważać?
Ty czy ich partner?

470
00:27:53,421 --> 00:27:55,721
Udało im się to wszystko zszyć. Jest
nic nie możesz z tym zrobić.

471
00:27:55,723 --> 00:27:57,657
Tego właśnie od ciebie chcą
myśleć, nie widzisz?

472
00:27:57,659 --> 00:28:00,959
Jako kto przyszedłeś dziś wieczorem?
Obywatel Smith? [chichocze]

473
00:28:00,961 --> 00:28:03,328
- Kto?
- Program telewizyjny.

474
00:28:03,330 --> 00:28:05,567
- Facet z <i>Mojej rodziny.</i>
- Nie wiem, koleś.

475
00:28:06,567 --> 00:28:08,537
Chryste, wy dwoje
spraw, żebym poczuł się stary!

476
00:28:09,104 --> 00:28:10,803
[oboje] Jesteście starzy.

477
00:28:10,805 --> 00:28:15,277
Słuchaj, wszystko co mówię, prawda, jeśli ty
mógłby coś zrobić, żeby to zmienić,

478
00:28:17,244 --> 00:28:19,514
- zrobiłbyś to?
- Oczywiście.

479
00:28:20,749 --> 00:28:22,315
Też chciałbym zobaczyć swoje dzieci.

480
00:28:22,317 --> 00:28:25,487
Ale żadna z tych rzeczy nie będzie
się zdarzyć, w każdym razie nie wtedy, gdy nie śpię.

481
00:28:33,627 --> 00:28:34,663
[wzdycha]

482
00:28:42,804 --> 00:28:43,839
[beka]

483
00:28:45,673 --> 00:28:47,172
Kilka miesięcy temu,

484
00:28:47,174 --> 00:28:48,243
Poszedłem do Byka.

485
00:28:55,717 --> 00:28:57,386
[Sean] <i>Tak,
teraz jest właściwe masturbowanie się, stary.</i>

486
00:28:57,986 --> 00:28:59,251
[Danny] <i>Tak, wiem.</i>

487
00:28:59,253 --> 00:29:00,855
<i>Nie byłem tam ponownie
odkąd nas zwolniono.</i>

488
00:29:09,064 --> 00:29:13,168
<i>Myślałem o moim tacie i
jakbym chodził na te długie spacery.</i>

489
00:29:14,035 --> 00:29:15,468
<i>Znalazłem się w fabryce.</i>

490
00:29:15,470 --> 00:29:17,903
[Sean] <i>Czy one się nie obracają?
to teraz na mieszkania?</i>

491
00:29:17,905 --> 00:29:20,241
<i>Tak, coś w tym stylu.</i>

492
00:29:24,011 --> 00:29:28,317
<i>Ale po drugiej stronie ulicy pomyślałem, wiesz,
do Byka, naprawdę przez wzgląd na dawne czasy.</i>

493
00:29:29,683 --> 00:29:32,584
[grzechotanie]

494
00:29:32,586 --> 00:29:36,488
<i>Więc piję ciche piwo i myślę,
„Co się do cholery stało z Bykiem?”</i>

495
00:29:36,490 --> 00:29:38,760
<i>i jest taka para
usiadł przy stole obok mnie...</i>

496
00:29:40,494 --> 00:29:44,363
- Więc co robi twój tata?
- Ech, własność.

497
00:29:44,365 --> 00:29:45,998
[Danny] <i>I są włączone
randkę czy coś.</i>

498
00:29:46,000 --> 00:29:48,269
<i>bo o nią pyta
rodzina, co robią i tyle.</i>

499
00:29:49,170 --> 00:29:51,170
- Finanse.
- Bankier.

500
00:29:51,172 --> 00:29:52,471
Chryste, nie mów miejscowym.

501
00:29:52,473 --> 00:29:55,109
- [chichocze]
- Wyceniono wszystkich mieszkańców.

502
00:29:56,644 --> 00:29:58,710
<i>I jest ich kilka
prawdziwi nadęci skurwiele.</i>

503
00:29:58,712 --> 00:30:01,381
<i>I po prostu siedzę i myślę,
wiesz, byliby przestraszeni</i>

504
00:30:01,383 --> 00:30:03,349
<i>być gdziekolwiek w pobliżu
Bull kilka lat temu</i>

505
00:30:03,351 --> 00:30:06,619
<i>a teraz piją pięć funtów
rzeczy, których nawet nie potrafię wymówić</i>

506
00:30:06,621 --> 00:30:08,988
<i>i nadanie temu największego znaczenia
o tym, co robi ich tata.</i>

507
00:30:08,990 --> 00:30:12,624
Tak, po prostu wypędź wszystkich ludzi, którzy
naprawdę zarabiać dla kraju.

508
00:30:12,626 --> 00:30:15,260
Wygląda na to, że tak
sprawdzają się świetnie.

509
00:30:15,262 --> 00:30:19,399
Cóż, będą myśleć inaczej
gdy ich korzyści ustaną.

510
00:30:19,401 --> 00:30:22,301
[Danny] <i>Słucham tego
cipy trwają i trwają,</i>

511
00:30:22,303 --> 00:30:24,237
<i>Radzę sobie
wszystko dopracowane.</i>

512
00:30:24,239 --> 00:30:26,905
<i>Są w naszym pubie,
stary wodopoj mojego taty</i>

513
00:30:26,907 --> 00:30:29,174
<i>i okradają nas.</i>

514
00:30:29,176 --> 00:30:32,778
<i>I czuję, że po prostu to zrobię
pstryknij, wiesz, po prostu to strać.</i>

515
00:30:32,780 --> 00:30:33,915
[brzęk monety]

516
00:30:50,832 --> 00:30:51,900
[brzęczenie przestaje]

517
00:30:56,403 --> 00:30:58,574
[Odtwarzanie „Piosenki miłosnej”]

518
00:31:17,424 --> 00:31:20,162
[Danny] <i>Więc idę do
khazi, żeby się uspokoić.</i>

519
00:31:25,232 --> 00:31:26,865
<i>A kiedy już się uspokoję,</i>

520
00:31:26,867 --> 00:31:29,437
<i>postanowiłem się stamtąd wydostać
zanim zrobię coś głupiego.</i>

521
00:31:36,176 --> 00:31:38,643
<i>I już ich nie ma.</i>

522
00:31:38,645 --> 00:31:42,116
<i>Drzemka tylko minęła i
zostawiła telefon, prawda?</i>

523
00:31:42,951 --> 00:31:44,749
<i>Myślę, że to wezmę.</i>

524
00:31:44,751 --> 00:31:46,552
<i>To moja pieprzona karma,
to znaczy.</i>

525
00:31:46,554 --> 00:31:49,154
<i>To moja nagroda
za to, że nie utknąłeś.</i>

526
00:31:49,156 --> 00:31:52,693
<i>I jest wszystko
tam, SMS-y, e-maile.</i>

527
00:31:53,728 --> 00:31:57,363
<i>Jakkolwiek to nazwiesz, już tam jest.</i>

528
00:31:57,365 --> 00:32:00,803
<i>I nawet kilka sprośnych zdjęć jej i niektórych
inny facet wysyłał sobie nawzajem.</i>

529
00:32:01,568 --> 00:32:03,035
[Sean] <i>Jezu!</i>

530
00:32:03,037 --> 00:32:06,171
- Czy jest sprawna?
- Wszystko z nią w porządku, tak.

531
00:32:06,173 --> 00:32:10,409
Widzieć? Całą noc gadałeś o porno, ale
nie wspomniał o żadnej korzyści.

532
00:32:10,411 --> 00:32:12,577
Dziewczyny na pewno
coraz brudniej.

533
00:32:12,579 --> 00:32:14,479
- Zdecydowanie.
- Jakbyś wiedział.

534
00:32:14,481 --> 00:32:18,250
Oi, chcę żebyś wiedział, że się rozczarowałem
bardzo miła pani, dziękuję bardzo.

535
00:32:18,252 --> 00:32:20,753
W porządku, więc
ten telefon ma wszystko.

536
00:32:20,755 --> 00:32:23,756
I dostaję
trochę mam na tym punkcie obsesję.

537
00:32:23,758 --> 00:32:25,458
<i>Nadal na to patrzę
kilka tygodni później</i>

538
00:32:25,460 --> 00:32:27,727
<i>i jej rodzina
żyj jak pieprzony członek rodziny królewskiej.</i>

539
00:32:27,729 --> 00:32:30,563
<i>Oni mają wszystko, stary.
I jej tata, ten bankier</i>

540
00:32:30,565 --> 00:32:34,803
<i>jest na jej zdjęciach, przed jakimś skurwielem
domu i myślę, że to nie w porządku.</i>

541
00:32:36,403 --> 00:32:38,140
<i>I wtedy wpadłem na pomysł.</i>

542
00:32:38,940 --> 00:32:40,773
Wchodzimy więc do domu,

543
00:32:40,775 --> 00:32:43,375
dajemy im nauczkę
i umieściliśmy to w Internecie.

544
00:32:43,377 --> 00:32:45,678
Pokazujemy to światu
sprawy nie mogą toczyć się dalej w ten sposób.

545
00:32:45,680 --> 00:32:49,015
Ludzie tacy jak my nie jadą
już tego nie znosić.

546
00:32:49,017 --> 00:32:51,950
I ludzie będą to oglądać,
i pójdą za nami,

547
00:32:51,952 --> 00:32:54,719
a potem rzeczy
zmienią się.

548
00:32:54,721 --> 00:32:56,354
Ile ich miałeś?

549
00:32:56,356 --> 00:32:58,658
Czy jesteś szczęśliwy?
z obecnym stanem rzeczy, hm?

550
00:32:58,660 --> 00:32:59,862
Zostaw to.

551
00:33:00,761 --> 00:33:02,163
Hmm?

552
00:33:03,397 --> 00:33:04,997
Żartujesz, prawda?

553
00:33:04,999 --> 00:33:07,900
Jeśli wy dwoje nie chcecie przyjść,
Zrobię to sam.

554
00:33:07,902 --> 00:33:10,369
Nie jesteś wystarczająco dorosły
na kryzys wieku średniego, kolego.

555
00:33:10,371 --> 00:33:13,905
- Wszystko musi się zmienić, prawda?
- Tak. Tak, tak.

556
00:33:13,907 --> 00:33:18,244
Ale atakuję jakiegoś przypadkowego bogatego gościa
nie zabiorą cię tam, prawda?

557
00:33:18,246 --> 00:33:20,278
Jest celem politycznym.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,116
Widzisz, to oświadczenie woli.

559
00:33:23,183 --> 00:33:24,683
W porządku.

560
00:33:24,685 --> 00:33:26,184
To córka.

561
00:33:26,186 --> 00:33:28,423
Pojedzie z nim do rodziców
jej chłopak za dwa tygodnie.

562
00:33:30,724 --> 00:33:32,290
<i>Mam plan.</i>

563
00:33:32,292 --> 00:33:34,259
<i>Daj mi znać
jeśli wy dwoje chcecie to usłyszeć, tak?</i>

564
00:33:34,261 --> 00:33:36,362
[automatyczny głos]
<i>Telefon jest aktywowany.</i>

565
00:33:36,364 --> 00:33:38,331
<i>Słuchaj,
Muszę porozmawiać z Kevem.</i>

566
00:33:38,333 --> 00:33:39,601
Do zobaczenia chłopcy później.

567
00:33:46,039 --> 00:33:47,842
Nie myślisz
on mówi poważnie, prawda?

568
00:33:49,277 --> 00:33:51,244
Trochę z niego naiwny.

569
00:33:51,246 --> 00:33:52,713
Chodź, jutro mam pracę.

570
00:33:57,751 --> 00:33:59,420
W takim razie do zobaczenia później, Dan.

571
00:34:00,989 --> 00:34:02,224
Prosty?

572
00:34:03,391 --> 00:34:04,526
Wkurz się.

573
00:34:04,925 --> 00:34:06,224
Kapryśny.

574
00:34:06,226 --> 00:34:07,762
[brzęczenie automatu]

575
00:34:09,097 --> 00:34:11,197
Gotowy?

576
00:34:11,199 --> 00:34:14,266
Co ty do cholery robisz
mam nadzieję zyskać na tych bzdurach?

577
00:34:14,268 --> 00:34:15,534
Cóż, złożyliśmy oświadczenie.

578
00:34:15,536 --> 00:34:17,436
Jesteś całkowicie śmieszny.

579
00:34:17,438 --> 00:34:19,037
Cóż, w ten sposób
że to widzisz.

580
00:34:19,039 --> 00:34:22,041
To nie jest kwestia tego, jak ja to widzę.
Tak właśnie jest.

581
00:34:22,043 --> 00:34:26,811
Szczerze odrzuciłem takie rzeczy
wiedzieć więcej o rynku niż Ty.

582
00:34:26,813 --> 00:34:27,813
O co mu chodzi?

583
00:34:27,815 --> 00:34:30,148
On mówi
Danny ma gówno zamiast mózgu.

584
00:34:30,150 --> 00:34:32,253
Och, w takim razie idzie dobrze.

585
00:34:33,721 --> 00:34:34,854
Och, wiem.

586
00:34:34,856 --> 00:34:36,822
Wiem, bo nie byśmy tego nie robili
rozumiesz, prawda?

587
00:34:36,824 --> 00:34:40,358
Kiedy jest coś do zrobienia
z fabrykami samochodów czy górnictwem,

588
00:34:40,360 --> 00:34:41,894
lub cokolwiek
to na nas wpływa, prawda?

589
00:34:41,896 --> 00:34:43,731
Ten pieprzony rynek
jest królem, prawda?

590
00:34:44,731 --> 00:34:48,333
Ewolucja drogą doboru naturalnego.
Pies zjada pieprzonego psa.

591
00:34:48,335 --> 00:34:51,936
Ale kiedy wbijecie brzegi w ziemię,
spodziewasz się, że kraj cię wykupi?

592
00:34:51,938 --> 00:34:54,706
Z dnia na dzień staje się socjalistyczny.

593
00:34:54,708 --> 00:34:56,941
To jest cholernie sfałszowane, koleś.
To jest cholernie sfałszowane.

594
00:34:56,943 --> 00:35:00,412
Wolałbyś, żebyśmy co, co,
cofnął się do średniowiecza?

595
00:35:00,414 --> 00:35:03,282
Chcę tylko
trochę konsekwencji.

596
00:35:03,284 --> 00:35:05,985
Ale miałeś słowo, prawda?
Wypowiedziałeś się?

597
00:35:05,987 --> 00:35:08,354
Bo teraz musisz wybrać czyj
życie, w które będziesz grać.

598
00:35:08,356 --> 00:35:10,555
Czy chcesz grać pomiędzy
twoja żona czy twoja córka?

599
00:35:10,557 --> 00:35:11,990
- Tata?
- Hmm?

600
00:35:11,992 --> 00:35:13,693
Spójrz, spójrz, spójrz...

601
00:35:13,695 --> 00:35:16,461
Mogę dać ci pieniądze,
dać ci mnóstwo pieniędzy.

602
00:35:16,463 --> 00:35:18,097
Widzisz, to tak nie działa.

603
00:35:18,099 --> 00:35:21,400
Nie próbuj udawać, że tak jest
cokolwiek innego niż to, czym jest.

604
00:35:21,402 --> 00:35:23,639
- Wybierz jednego z nich.
- Nie zrobię tego.

605
00:35:28,175 --> 00:35:31,010
[wzdycha] O mój Boże!

606
00:35:31,012 --> 00:35:32,978
O mój Boże!
Co zamierza zrobić?

607
00:35:32,980 --> 00:35:34,612
[Filipa] Tato!

608
00:35:34,614 --> 00:35:37,016
- [Konrad] Co do cholery?
- [Danny] Chodź za mną.

609
00:35:37,018 --> 00:35:39,150
Co do cholery robisz?

610
00:35:39,152 --> 00:35:40,888
[Małgorzata]
Co on zamierza zrobić?

611
00:35:54,068 --> 00:35:55,537
[niesłyszalne]

612
00:36:02,175 --> 00:36:03,844
[rozpryskiwanie się]

613
00:36:28,001 --> 00:36:29,737
[głośne bicie serca]

614
00:36:34,541 --> 00:36:37,578
- [Margaret] <i>Porozmawiaj z nim.</i>
- [Conrad] <i>Kochanie, wszystko w porządku.</i>

615
00:36:38,246 --> 00:36:40,845
[mężczyzna opowiadający „Tyger”]

616
00:36:40,847 --> 00:36:43,548
<i>Co za nieśmiertelna ręka lub oko</i>

617
00:36:43,550 --> 00:36:47,787
<i>Można kadrować
twoja straszna symetria</i>

618
00:36:47,789 --> 00:36:54,860
<i>W jakich odległych głębinach lub na niebie.
Spaliłeś ogień w swoich oczach?</i>

619
00:36:54,862 --> 00:36:58,097
<i>Na jakie skrzydła odważy się aspirować?</i>

620
00:36:58,099 --> 00:37:01,436
<i>Co za ręka,
odważysz się chwycić za ogień?</i>

621
00:37:02,335 --> 00:37:05,670
<i>A jakie ramię i jaka sztuka</i>

622
00:37:05,672 --> 00:37:09,874
<i>Może skręcić ścięgna
twojego serca

623
00:37:09,876 --> 00:37:12,912
<i>A kiedy twoje serce
zaczął bić</i>

624
00:37:12,914 --> 00:37:14,783
[głośne bicie serca]

625
00:37:16,184 --> 00:37:19,284
<i>Co do młotka?
Jaki łańcuch?</i>

626
00:37:19,286 --> 00:37:22,420
<i>W jakim piecu był twój mózg?</i>

627
00:37:22,422 --> 00:37:23,923
[ryczą płomienie]

628
00:37:23,925 --> 00:37:25,825
<i>Co za straszny uścisk</i>

629
00:37:25,827 --> 00:37:29,494
<i>Odważ się sięgnąć po zabójczą klamrę</i>

630
00:37:29,496 --> 00:37:32,331
<i>Kiedy gwiazdy
rzucili włócznie</i>

631
00:37:32,333 --> 00:37:34,934
<i>I podlałem niebo
swoimi łzami</i>

632
00:37:34,936 --> 00:37:37,672
<i>Czy uśmiechnął się, żeby zobaczyć swoją pracę?</i>

633
00:37:39,139 --> 00:37:41,842
<i>Czy ten, który stworzył Baranka
zrobić?</i>

634
00:37:43,878 --> 00:37:46,515
[narracja trwa
niewyraźnymi demonicznymi głosami]

635
00:37:58,659 --> 00:38:00,362
[głośne bicie serca]

636
00:38:02,096 --> 00:38:03,431
[niesłyszalne]

637
00:38:05,900 --> 00:38:07,501
[ryk ognia]

638
00:38:30,992 --> 00:38:32,758
Kolego...

639
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Czy zegarki są w sejfie?

640
00:38:34,762 --> 00:38:35,897
Nie wkurzaj mnie.

641
00:38:39,199 --> 00:38:40,668
Jakie są kody?

642
00:38:42,402 --> 00:38:43,904
W porządku, zwiąż go.

643
00:38:45,539 --> 00:38:47,840
On nie ma racji.
Wydłubie ci oczy.

644
00:38:47,842 --> 00:38:51,043
Nie zwiążesz go.
Otwieram dla ciebie sejf.

645
00:38:51,045 --> 00:38:53,248
Co wtedy?
On wciąż jest w pobliżu.

646
00:38:54,181 --> 00:38:55,680
Zaoferowałem mu już pieniądze.

647
00:38:55,682 --> 00:38:58,219
- Słuchaj, powiedz mi tę cholerną szpilkę.
- Nie, dopóki moja rodzina nie będzie bezpieczna.

648
00:39:02,956 --> 00:39:05,159
- Co się dzieje?
- Jest pyskaty.

649
00:39:21,809 --> 00:39:26,214
Zwykle jest to symbol tego
oznacza, że możesz uciec od wszystkiego.

650
00:39:27,081 --> 00:39:28,283
Nie dzisiaj.

651
00:39:29,750 --> 00:39:32,617
Dziś wieczorem wszyscy jesteśmy równi.

652
00:39:32,619 --> 00:39:36,088
Postaw zakład, albo spalę
dom, w którym mieszka cała Twoja rodzina.

653
00:39:36,090 --> 00:39:37,523
[Małgorzata] Proszę,
proszę, nie rób tego.

654
00:39:37,525 --> 00:39:39,059
co? Wybierz kogoś.

655
00:39:40,226 --> 00:39:43,095
Chodź,
wybierz kogoś teraz! co?

656
00:39:43,097 --> 00:39:45,097
- [Konrad] Nie. Nie.
- Nie?

657
00:39:45,099 --> 00:39:46,731
[Margaret] Po prostu wybierz mnie!

658
00:39:46,733 --> 00:39:49,170
- Po prostu wybierz mnie, na litość boską.
- To twoja ostatnia szansa, daj spokój.

659
00:39:49,903 --> 00:39:51,639
- Hmm?
- [kliknięcia blokady]

660
00:39:53,106 --> 00:39:54,807
Nie możesz pozwolić, żeby ją skrzywdził.

661
00:39:54,809 --> 00:39:57,309
No dalej, jeśli ją skrzywdzisz,
nic ode mnie nie dostaniesz.

662
00:39:57,311 --> 00:39:58,780
- Kiedykolwiek!
- [chrząkanie]

663
00:39:59,679 --> 00:40:01,515
- Daj mi broń!
- Nie, nie!

664
00:40:04,518 --> 00:40:06,121
[dysza]

665
00:40:08,422 --> 00:40:10,789
Jesteś po prostu cholernie rozbity,
prawda?

666
00:40:10,791 --> 00:40:13,458
Po prostu pierdolony nędzarz, po prostu próbuję
Utrzymuj się na powierzchni, tylko tym jesteś, koleś.

667
00:40:13,460 --> 00:40:16,327
Zaczynam być naprawdę chory i
zmęczony tą twoją schizofreniczną bzdurą.

668
00:40:16,329 --> 00:40:19,331
- Pieprz się!
- Nie, pierdol się, samolubny kutasie!

669
00:40:19,333 --> 00:40:21,367
Ma masę
wypłata na górze.

670
00:40:21,369 --> 00:40:24,503
Ale nie pozwolisz nam tego mieć, bo ty
Chcę pograć w Obywatela Smitha na noc.

671
00:40:24,505 --> 00:40:28,641
Słuchaj, nie wiem, do cholery, kto
to znaczy, ty pieprzona stara cipo!

672
00:40:28,643 --> 00:40:32,543
W porządku, chłopcy.
Zachowajmy zimną krew, dobrze?

673
00:40:32,545 --> 00:40:34,582
Wszyscy tu jesteśmy kumplami, prawda?

674
00:40:39,085 --> 00:40:40,788
Wstawać. Wstawać.

675
00:40:41,722 --> 00:40:42,791
Wstawać.

676
00:40:44,458 --> 00:40:47,659
Czy nie mówiłem, że jeśli coś ukradniemy,
to obniża wartość przekazu?

677
00:40:47,661 --> 00:40:49,327
Ale on jest bankierem.

678
00:40:49,329 --> 00:40:51,362
Mógłbyś to dać
cały kąt Robin Hooda.

679
00:40:51,364 --> 00:40:53,331
Tak, naprawdę widzę
<i>Daily Mail</i> wybierze ten.

680
00:40:53,333 --> 00:40:56,570
- To mnóstwo cholernych pieniędzy, koleś.
- Nie obchodzi mnie to!

681
00:40:57,771 --> 00:41:00,238
Więc co zrobisz?
Zastrzelisz mnie?

682
00:41:00,240 --> 00:41:02,844
Tak...
Tak, jeśli muszę.

683
00:41:05,146 --> 00:41:06,781
Nie sądzę
masz to w sobie.

684
00:41:08,548 --> 00:41:13,251
Jest to pistolet półautomatyczny, wyprodukowany
metali stopowych o masie 918 gramów.

685
00:41:13,253 --> 00:41:15,487
Jest 12 naboi kalibru 9x19

686
00:41:15,489 --> 00:41:18,659
ten ogień z dużą prędkością
wynoszącej 1180 stóp na sekundę.

687
00:41:23,297 --> 00:41:24,898
Cholernie podoba mi się ten pistolet.

688
00:41:27,702 --> 00:41:30,405
A teraz rzuć nóż
i kopnij go tutaj.

689
00:41:38,079 --> 00:41:41,012
[Sean] Oi, jesteśmy sobie przeznaczeni
być najlepszymi kumplami.

690
00:41:41,014 --> 00:41:43,115
Mam całych jebanych "towarzyszy"
rzecz, kiedy powiedziałeś to po raz pierwszy.

691
00:41:43,117 --> 00:41:46,421
Cóż, pomyślałem, że warto to powtórzyć i rozważyć
celujesz w nas z pieprzonej broni.

692
00:41:47,121 --> 00:41:48,554
Gdzie są opaski kablowe?

693
00:41:48,556 --> 00:41:50,289
- Nie wiem.
- Och, nie udawaj mądrego, tak.

694
00:41:50,291 --> 00:41:51,423
To ci kurwa nie pasuje.

695
00:41:51,425 --> 00:41:52,791
- Nie wiem, na górze.
- Zamknąć się.

696
00:41:52,793 --> 00:41:55,360
Słuchaj, chwyć taśmę klejącą
i rób pieprzone ręce Tommy'ego.

697
00:41:55,362 --> 00:41:57,565
- Chodź, stary...
- Słuchaj, zrób mu ręce.

698
00:42:00,400 --> 00:42:01,435
Kontynuować.

699
00:42:03,804 --> 00:42:05,706
Masz rację
kurwa, o to chodzi.

700
00:42:16,016 --> 00:42:18,420
Iść. Kontynuować. Iść.

701
00:42:22,922 --> 00:42:24,058
W porządku, zostań tam.

702
00:42:30,030 --> 00:42:34,233
To za dużo pieniędzy, stary.
Nie możesz od tego odejść.

703
00:42:34,235 --> 00:42:36,501
Wiesz to.
Wiem, że to wiesz.

704
00:42:36,503 --> 00:42:38,269
To się robi
cholernie nudne, OK.

705
00:42:38,271 --> 00:42:39,537
Co robisz?

706
00:42:39,539 --> 00:42:40,938
Nie chcę ich
znając wasze imiona?

707
00:42:40,940 --> 00:42:43,374
Z pewnością ich, kurwa, nie chcesz
widzieć wasze twarze, prawda?

708
00:42:43,376 --> 00:42:45,577
co? Iść.

709
00:42:45,579 --> 00:42:48,083
Spróbuj wrócić do domu,
Wpakuję ci pieprzoną kulkę.

710
00:42:48,949 --> 00:42:50,351
Po prostu to zrobisz
zostawić nas tam?

711
00:42:58,925 --> 00:43:00,228
[oddychając ciężko]

712
00:43:48,909 --> 00:43:50,077
[zapukaj do drzwi]

713
00:44:02,188 --> 00:44:03,688
[Danny] Rozumiesz?

714
00:44:03,690 --> 00:44:04,725
[mężczyzna] Masz pieniądze?

715
00:44:10,697 --> 00:44:12,567
- [Danny] Sto sześćdziesiąt.
- Dwa!

716
00:44:28,248 --> 00:44:29,583
Jakie to uczucie?

717
00:44:30,885 --> 00:44:33,521
Tak. Tak, jest dobrze.

718
00:44:34,621 --> 00:44:35,757
Ładne i ciężkie?

719
00:44:37,324 --> 00:44:38,827
Tak, jest solidny, stary.

720
00:44:39,960 --> 00:44:41,461
Spraw, abyś poczuł się jak zabójca.

721
00:44:43,664 --> 00:44:44,732
Tak.

722
00:44:45,798 --> 00:44:47,134
Dobry. To podróbka.

723
00:44:49,202 --> 00:44:50,769
To co?

724
00:44:50,771 --> 00:44:53,871
Kontakt mojego faceta poszedł do MIA.
To najlepsze, co mogłem dostać.

725
00:44:53,873 --> 00:44:55,076
To pistolet BB.

726
00:44:56,543 --> 00:44:59,144
Słuchaj, stary, kim ja do cholery jestem
powinno mieć z tym związek, prawda?

727
00:44:59,146 --> 00:45:01,412
Cóż, kim byłeś
i tak to zrobisz, synu?

728
00:45:01,414 --> 00:45:02,981
Nie chłostałbym cię

729
00:45:02,983 --> 00:45:05,016
gdybym myślał, że będziesz chodzić
wypełniając tym dziury w ludziach.

730
00:45:05,018 --> 00:45:06,787
Pieprzyć to, że to do mnie wraca.

731
00:45:07,487 --> 00:45:09,755
Domyśliłem się, że chciałeś jednego...

732
00:45:09,757 --> 00:45:13,061
Zachęć niektóre osoby do rozstania się
swoje pieniądze trochę szybciej.

733
00:45:13,960 --> 00:45:15,195
Czy się myliłem?

734
00:45:16,664 --> 00:45:17,795
Nie, ale...

735
00:45:17,797 --> 00:45:19,733
No cóż, proszę bardzo.

736
00:45:20,733 --> 00:45:23,936
Pistolet model 121, B90

737
00:45:23,938 --> 00:45:25,503
w fabrycznych kolorach.

738
00:45:25,505 --> 00:45:27,338
Kupisz to wszędzie, koszerne,

739
00:45:27,340 --> 00:45:30,876
jest w kolorze zieleni szkolnej
i rozdawana pomarańcza.

740
00:45:30,878 --> 00:45:33,778
To...
Zrób wszystko, czego potrzebujesz.

741
00:45:33,780 --> 00:45:38,215
Koledzy, ludzie, z którymi pracuję,
może nie są na poziomie.

742
00:45:38,217 --> 00:45:39,553
Tak, wiesz co mam na myśli?

743
00:45:40,621 --> 00:45:44,325
Ten? Nie zamierzam
pomóż w tym, prawda?

744
00:45:45,125 --> 00:45:47,628
To cię oszukało, zabójco.

745
00:45:48,594 --> 00:45:49,863
Wygląda naprawdę.

746
00:45:51,097 --> 00:45:53,532
To wszystko, czego potrzebujesz.

747
00:45:53,534 --> 00:45:56,969
Teraz wszystko, co musisz zrobić
to dobrze odegrać swoją rolę.

748
00:45:56,971 --> 00:45:58,503
Poznaj to na wylot,

749
00:45:58,505 --> 00:46:01,907
jak to trzymać,
każdy szczegół.

750
00:46:01,909 --> 00:46:05,677
Kochasz ją
a ona cię pokocha.

751
00:46:05,679 --> 00:46:08,079
Słuchaj, co jeśli
wszystko idzie w górę,

752
00:46:08,081 --> 00:46:10,648
i muszę oddać strzał
żeby im pokazać, że mówię poważnie.

753
00:46:10,650 --> 00:46:14,619
To strach
tego, co możesz zrobić

754
00:46:14,621 --> 00:46:16,387
który nimi steruje.

755
00:46:16,389 --> 00:46:18,759
Nie to, co faktycznie robisz...

756
00:46:19,393 --> 00:46:20,394
Zrób.

757
00:46:24,931 --> 00:46:26,634
To wszystko jest tutaj.

758
00:46:31,871 --> 00:46:35,574
Słuchaj, kolego, nie, nie, nie.
Nie jestem tego pewien, prawda?

759
00:46:35,576 --> 00:46:38,876
Czy nie ma czegoś innego
mógłbyś dostać, hm?

760
00:46:38,878 --> 00:46:43,217
Nie gap się na mnie, chłopcze.
Pokazuję ci coś tutaj.

761
00:46:45,318 --> 00:46:46,721
Co to oznacza?

762
00:46:50,157 --> 00:46:52,958
- „Obiecuję zapłacić okazicielowi na żądanie”.
- Tak.

763
00:46:52,960 --> 00:46:55,327
Kiedyś tak było
dałeś komuś tę notatkę,

764
00:46:55,329 --> 00:46:58,130
zabrali to do banku
i wymienił je na złoto.

765
00:46:58,132 --> 00:47:01,032
Ale banki nie trzymają
złota w skarbcu już nie ma.

766
00:47:01,034 --> 00:47:04,001
Więc ta obietnica,
jest pusty.

767
00:47:04,003 --> 00:47:05,405
To tylko kawałek papieru.

768
00:47:06,907 --> 00:47:08,343
Dlaczego więc jest to cokolwiek warte?

769
00:47:12,646 --> 00:47:14,515
To sztuczka zwiększająca pewność siebie.

770
00:47:16,282 --> 00:47:17,684
I jest twój...

771
00:47:18,518 --> 00:47:21,321
Za dwie tony, zabójcze.

772
00:47:23,257 --> 00:47:25,293
[spływająca woda]

773
00:47:27,628 --> 00:47:30,128
[niewyraźne krzyki]

774
00:47:30,130 --> 00:47:32,032
[Konrad] Jesteś zły,
Rozumiem to.

775
00:47:33,166 --> 00:47:36,068
Poszedłem tylko z tym
aby chronić moją rodzinę.

776
00:47:36,070 --> 00:47:37,601
[Danny] Wybierz kogoś teraz!

777
00:47:37,603 --> 00:47:40,704
[Konrad] Spójrz, spójrz,
chcesz zmiany.

778
00:47:40,706 --> 00:47:43,310
Tak? Nikt cię nie zatrzymuje.

779
00:47:44,610 --> 00:47:47,912
Kandyduj do parlamentu czy coś!
Ale to jest po prostu bandytyzm.

780
00:47:47,914 --> 00:47:49,548
To nie
zabierz swoją sprawę gdziekolwiek.

781
00:47:49,550 --> 00:47:51,849
- [Danny] Myślisz, że polityka tak zrobi, co?
- Tak!

782
00:47:51,851 --> 00:47:54,318
Tak, będzie.

783
00:47:54,320 --> 00:47:58,055
Żyjemy w demokracji.
To nie jest Korea Północna.

784
00:47:58,057 --> 00:47:59,958
[Danny] To jest
pierdolona demokracja?

785
00:47:59,960 --> 00:48:04,162
[Conrad] Co, miałbyś cholernie dużo
więcej powodów do narzekań, gdybyś musiał się obudzić

786
00:48:04,164 --> 00:48:07,268
i pozdrawiamy obraz tego, którego się boimy
pieprzony lider każdego ranka.

787
00:48:08,601 --> 00:48:10,769
[Danny] Tak, to znaczy, zrobiłbym to
żeby pozdrowić tego pieprzonego gościa

788
00:48:10,771 --> 00:48:12,470
z podejrzanym
barnet każdego dnia,

789
00:48:12,472 --> 00:48:16,407
ale wciąż budzę się, słysząc pieprzone nagłówki
tam przez garstkę pieprzonych bogatych ludzi.

790
00:48:16,409 --> 00:48:18,709
A każdy polityk musi
pochyl się nad tymi cipami,

791
00:48:18,711 --> 00:48:20,579
w przeciwnym razie tego nie robią
mamy szansę, prawda?

792
00:48:20,581 --> 00:48:23,351
Kto drapie kogo, kurwa
w tej demokracji, prawda?

793
00:48:26,586 --> 00:48:29,554
Chłopcze, żyjesz
w pieprzonym świecie snów.

794
00:48:29,556 --> 00:48:32,092
Pieprz się, człowieku, pierdol się!

795
00:48:35,329 --> 00:48:37,061
Przez lata
twój tłum nam mówił

796
00:48:37,063 --> 00:48:41,032
że pieniądze po prostu zostaną
kurwa ścieka, prawda?

797
00:48:41,034 --> 00:48:42,537
To będzie po prostu zajebiste
spływać.

798
00:48:44,137 --> 00:48:46,804
A teraz mamy sytuację
gdzie górny 1% kraju

799
00:48:46,806 --> 00:48:49,273
mieć tyle, ile
połowa pieprzonych najbiedniejszych.

800
00:48:49,275 --> 00:48:51,041
Mieszkaliśmy
pierdolony świat snów, prawda?

801
00:48:51,043 --> 00:48:53,744
Ale spójrz,
Kurwa, obudziłem się.

802
00:48:53,746 --> 00:48:55,079
Oto trochę rzeczywistości dla Ciebie.

803
00:48:55,081 --> 00:48:57,883
Musisz wybierać pomiędzy swoimi
pieprzoną żonę i twoją córkę.

804
00:48:57,885 --> 00:49:01,253
Teraz mnie posłuchaj,
ty mały gównie.

805
00:49:01,255 --> 00:49:05,793
Nie gram
twoja pieprzona gra.

806
00:49:29,615 --> 00:49:31,885
[Danny] Podaj mi imię
albo utoniesz.

807
00:49:32,952 --> 00:49:34,855
[walczy]

808
00:49:40,092 --> 00:49:41,828
- [Danny] Imię. Nazwa!
- [Konrad] Nie.

809
00:49:42,262 --> 00:49:43,397
Nie!

810
00:49:50,436 --> 00:49:51,903
- Nazwa.
- NIE.

811
00:49:51,905 --> 00:49:53,740
- Imię, chodź.
- NIE!

812
00:50:00,813 --> 00:50:02,482
[Danny] <i>Tato?</i>

813
00:50:24,605 --> 00:50:26,039
[krzyczy]

814
00:50:26,739 --> 00:50:28,673
Podaj mi imię.

815
00:50:28,675 --> 00:50:32,079
NIE! NIE!

816
00:50:33,947 --> 00:50:35,650
[Konrad krzyczy]

817
00:50:38,619 --> 00:50:40,288
[dławienie się]

818
00:50:43,322 --> 00:50:46,159
Nie każ mi tego robić.
Nie każ mi tego robić.

819
00:50:47,594 --> 00:50:48,762
NIE!

820
00:51:00,507 --> 00:51:03,277
Nie przestanę. Nie przestanę.

821
00:51:04,710 --> 00:51:05,745
Nie zrobię tego.

822
00:51:24,998 --> 00:51:27,398
Pomyśl dobrze. Zabiję ich obu.

823
00:51:27,400 --> 00:51:29,767
Obiecuję ci.
Zabiję ich obu.

824
00:51:29,769 --> 00:51:33,541
Nie pozwolę ci umrzeć jako bohater.
Nie pozwolę ci tego mieć.

825
00:51:43,583 --> 00:51:45,485
[krzyczy] Tato!

826
00:51:47,788 --> 00:51:49,690
[niewyraźny krzyk]

827
00:51:50,757 --> 00:51:52,226
Imię.

828
00:51:54,860 --> 00:51:56,763
Ty potworze!

829
00:52:13,447 --> 00:52:14,679
[pluje]

830
00:52:14,681 --> 00:52:16,817
Jesteś pieprzonym potworem.

831
00:52:18,452 --> 00:52:19,854
[płacze]

832
00:52:26,927 --> 00:52:31,164
<i>Przestań!</i> [dławiąc się]
<i>Przestań!</i>

833
00:52:49,483 --> 00:52:51,552
Imię.

834
00:52:52,753 --> 00:52:54,853
Małgorzata.

835
00:52:54,855 --> 00:52:58,592
Powiedz jej.
Powiedz jej!

836
00:53:18,311 --> 00:53:20,213
[Danny] <i>Prawie
butelkowałem dzisiaj.</i>

837
00:53:21,581 --> 00:53:24,652
<i>Nie wiem,
wszystko, co się dzieje...</i>

838
00:53:26,085 --> 00:53:28,254
<i>To nie miało się wydarzyć.</i>

839
00:53:29,688 --> 00:53:32,923
<i>Miałem tylko skorzystać z twojego
dziewczynę, żeby dostała się do domu</i>

840
00:53:32,925 --> 00:53:35,195
<i>i zatrzymać cię
włączenie alarmów.</i>

841
00:53:37,463 --> 00:53:39,666
<i>Ale potem zrozumiałem
wymknęło się spod kontroli i teraz</i>

842
00:53:41,367 --> 00:53:43,336
<i>teraz to już za dużo.</i>

843
00:53:46,206 --> 00:53:47,608
<i>To za dużo.</i>

844
00:53:50,210 --> 00:53:52,246
<i>A potem
Znajduję się w środku</i>

845
00:53:52,913 --> 00:53:54,715
<i>udawać faceta</i>

846
00:53:56,583 --> 00:53:59,619
myśląc: „Jak ja to zrobię
wydostać się z tego?”

847
00:54:01,554 --> 00:54:03,289
[jęczy]

848
00:54:04,724 --> 00:54:06,227
Ale ty,

849
00:54:07,594 --> 00:54:09,195
wciągnąłeś mnie.

850
00:54:10,896 --> 00:54:13,063
Widziałem drogę
że na mnie spojrzałeś.

851
00:54:13,065 --> 00:54:17,302
Sposób, w jaki twój los
zawsze na nas patrz, prawda?

852
00:54:17,304 --> 00:54:22,777
Nie mogłeś nawet ukryć obrzydzenia na tę myśl
o tym, że twoja córka jest z kimś takim jak ja.

853
00:54:28,849 --> 00:54:32,452
Wtedy pomyślałem: „Pieprzyć to.
Niech to ma.”

854
00:54:33,152 --> 00:54:34,554
[dyszy]

855
00:54:37,324 --> 00:54:40,124
Więc nie graj
pieprzoną ofiarą w tym wszystkim.

856
00:54:40,126 --> 00:54:41,592
Nie jesteś pieprzoną ofiarą.

857
00:54:41,594 --> 00:54:44,362
Jesteśmy w twojej prywatnej wiadomości
basen, do cholery!

858
00:54:44,364 --> 00:54:47,632
Słuchaj, wszystko co kiedykolwiek zrobiłem
się opiekuje

859
00:54:47,634 --> 00:54:50,371
co jest moje,
i co jest wyłącznie moje.

860
00:54:52,172 --> 00:54:54,208
Nie jestem inny
swoim przyjaciołom.

861
00:54:57,577 --> 00:54:59,513
Oni są po prostu
to samo co ja.

862
00:55:11,690 --> 00:55:13,359
[skwierczący]

863
00:55:19,900 --> 00:55:22,102
[niewyraźna paplanina]

864
00:55:31,311 --> 00:55:32,346
Ta.

865
00:55:36,882 --> 00:55:40,152
Przepraszam, kochanie. Nie udało się dostać
jakiś sos do burgerów, mogę?

866
00:55:43,222 --> 00:55:45,326
Musimy porozmawiać
o tym, co powiedział Danny.

867
00:55:46,793 --> 00:55:48,528
[tłuczenie szkła]

868
00:55:49,896 --> 00:55:51,265
[kelnerka wzdycha]

869
00:55:53,132 --> 00:55:54,601
On potrzebuje pomocy, stary.

870
00:55:55,534 --> 00:55:57,737
Ta.
Od nas zależy, czy mu to zapewnimy.

871
00:55:59,505 --> 00:56:02,639
- Mam na to pomysł.
- Tak?

872
00:56:02,641 --> 00:56:04,441
[otwieranie drzwi]

873
00:56:04,443 --> 00:56:06,110
Czy wiesz
co to za komplikacja?

874
00:56:06,112 --> 00:56:07,778
[drzwi zamykają się]

875
00:56:07,780 --> 00:56:09,680
- Co? Coś na wzór medycznego?
- Nie.

876
00:56:09,682 --> 00:56:11,816
Coś jak zegarek.

877
00:56:11,818 --> 00:56:15,619
Im droższy jest zegarek,
tym więcej komplikacji.

878
00:56:15,621 --> 00:56:18,322
Tak, nie sądzę, żeby to był problem Danny'ego
on trzyma czas, kolego, a ty?

879
00:56:18,324 --> 00:56:19,791
Nie.

880
00:56:19,793 --> 00:56:23,264
Problemem Danny'ego są tacy ludzie
Stary Conrad Stonebridge-Heath.

881
00:56:23,963 --> 00:56:25,762
Jest kolekcjonerem zegarków.

882
00:56:25,764 --> 00:56:29,032
I te zegarki
mieć wiele komplikacji.

883
00:56:29,034 --> 00:56:31,302
Prawidłowy. Więc jak to jest?
pomożesz Danny'emu?

884
00:56:31,304 --> 00:56:36,773
W rzeczywistości są one tak skomplikowane, że są
każdy wart prawie pół miliona funtów.

885
00:56:36,775 --> 00:56:40,311
Teraz takie pieniądze mogłyby
rozwiązać wszystkie problemy Danny'ego.

886
00:56:40,313 --> 00:56:43,981
- Dużo naszych też.
- Nie wierzę, że to słyszę.

887
00:56:43,983 --> 00:56:45,849
Co kurwa
wdarł się w waszą dwójkę?

888
00:56:45,851 --> 00:56:50,354
To tylko zegarki. To znaczy, moglibyśmy
wywieźć ich z kraju, nie ma problemu.

889
00:56:50,356 --> 00:56:53,124
To nie jest tak, że biegniemy
klaps czy coś.

890
00:56:53,126 --> 00:56:55,729
Moglibyśmy być w samolocie przed
nawet policja nas szuka.

891
00:56:57,097 --> 00:56:59,396
Pomyśl o tym przez minutę.

892
00:56:59,398 --> 00:57:01,568
Powiedz, że ma milion
w tych zegarkach.

893
00:57:03,335 --> 00:57:05,570
Położyliśmy się na chwilę,

894
00:57:05,572 --> 00:57:09,039
i biczować ich
dla jakiegoś kolekcjonera czy coś.

895
00:57:09,041 --> 00:57:13,346
Cóż, nawet jeśli dostaniemy tylko połowę tego, co
są warte, to i tak fortunę!

896
00:57:15,581 --> 00:57:17,648
Nie ma nic
wiążąc nas tutaj.

897
00:57:17,650 --> 00:57:19,282
[ssanie]

898
00:57:19,284 --> 00:57:23,688
Idź gdzieś, gdzie jest gorąco, kup bar,

899
00:57:23,690 --> 00:57:27,061
zatrudnij kogoś, żeby to obsługiwał
pijemy nasze zyski w słońcu.

900
00:57:31,463 --> 00:57:32,699
[siorbanie głośno]

901
00:57:47,780 --> 00:57:49,112
[wydycha]

902
00:57:49,114 --> 00:57:50,380
Danny nigdy by się na to nie zgodził.

903
00:57:50,382 --> 00:57:51,851
To nasza szansa, kolego.

904
00:57:52,952 --> 00:57:54,655
Och, daj spokój,
nie patrz tak na mnie.

905
00:57:56,188 --> 00:57:57,423
Pomyśl o tym, dobrze?

906
00:57:58,891 --> 00:58:00,925
Chodź,
Tutaj radzę sobie najlepiej, kolego.

907
00:58:00,927 --> 00:58:04,398
Mam Karola Marksa w jednym uchu i...
Ronnie krwawi Biggsa w drugim.

908
00:58:04,963 --> 00:58:06,199
Do zobaczenia później.

909
00:58:08,668 --> 00:58:10,838
[„Daj ludziom
Czego chcą” gra]

910
00:58:18,610 --> 00:58:22,045
<i>♪ Musisz dawać
Ludzie, teraz ♪</i>

911
00:58:22,047 --> 00:58:24,414
<i>♪ Daj ludziom
Czego oni chcą ♪</i>

912
00:58:24,416 --> 00:58:26,983
<i>♪ No cóż, cóż, cóż ♪</i>

913
00:58:26,985 --> 00:58:28,485
<i>♪ Nie, nie znam cię ♪</i>

914
00:58:28,487 --> 00:58:31,655
<i>♪ Musisz dać ludziom ♪</i>

915
00:58:31,657 --> 00:58:34,161
<i>♪ Daj ludziom
Czego oni chcą ♪</i>

916
00:58:38,030 --> 00:58:40,634
<i>♪ Ale już skończyłem
Na całym świecie ♪</i>

917
00:58:43,068 --> 00:58:46,273
<i>♪ I wszyscy
Czuję to samo ♪</i>

918
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Tato, wszystko w porządku?

919
00:58:52,077 --> 00:58:55,412
<i>♪ Powiedziałem, że są gotowe
Dla odmiany ♪</i>

920
00:58:55,414 --> 00:58:56,981
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

921
00:58:56,983 --> 00:58:58,215
<i>♪ Nie znam cię ♪</i>

922
00:58:58,217 --> 00:59:01,184
<i>♪ Muszę dać ludziom
Odpuść sobie ♪</i>

923
00:59:01,186 --> 00:59:03,653
<i>♪ Daj ludziom
Czego oni chcą ♪</i>

924
00:59:03,655 --> 00:59:05,188
<i>♪ No cóż ♪</i>

925
00:59:05,190 --> 00:59:08,059
<i>♪ Nie wiesz?
Nie wiesz ♪</i>

926
00:59:08,061 --> 00:59:11,128
<i>♪ Muszę dać ludziom
No cóż ♪</i>

927
00:59:11,130 --> 00:59:13,199
<i>♪ Daj ludziom
Czego oni chcą ♪</i>

928
00:59:15,568 --> 00:59:17,171
[warczenie]

929
00:59:25,010 --> 00:59:26,179
[wzdycha]

930
00:59:31,851 --> 00:59:33,053
[wydycha]

931
00:59:58,577 --> 01:00:00,280
Nie, nie!

932
01:00:02,081 --> 01:00:03,550
- Proszę!
- [płacze]

933
01:00:04,483 --> 01:00:06,316
Proszę!

934
01:00:06,318 --> 01:00:09,153
- Co robisz?
- Nie, nie! [krzyczy]

935
01:00:09,155 --> 01:00:11,358
[Konrad] Na litość boską, nie!

936
01:00:19,932 --> 01:00:21,735
[krzyczy] Nie! NIE!

937
01:00:23,570 --> 01:00:25,506
Proszę, nie!

938
01:00:26,539 --> 01:00:29,209
[Phillipa krzyczy] Nie rób tego! NIE!

939
01:00:31,510 --> 01:00:35,179
NIE! NIE! NIE!

940
01:00:35,181 --> 01:00:37,215
[Phillipa krzyczy]

941
01:00:37,217 --> 01:00:39,353
Kocham cię, Maggie.

942
01:00:39,918 --> 01:00:41,754
[Phillipa krzyczy]

943
01:00:47,393 --> 01:00:49,163
[Phillipa] Nie rób tego!

944
01:00:50,896 --> 01:00:53,366
NIE! NIE!

945
01:00:53,699 --> 01:00:55,499
Proszę!

946
01:00:55,501 --> 01:00:58,205
Tata! Tata!

947
01:00:58,403 --> 01:00:59,505
NIE!

948
01:01:01,407 --> 01:01:03,343
[krzyczy]

949
01:01:03,809 --> 01:01:05,344
[syczy]

950
01:01:06,880 --> 01:01:08,582
[jęczy]

951
01:01:10,650 --> 01:01:12,152
[Phillipa płacze]

952
01:01:23,228 --> 01:01:24,795
Śmierdziało tylko benzyną.

953
01:01:24,797 --> 01:01:26,097
[wydycha głośno]

954
01:01:26,099 --> 01:01:27,701
Tylko tak pachniało.

955
01:01:32,672 --> 01:01:36,844
Życie tej osoby
nigdy nie będzie taki sam.

956
01:01:39,045 --> 01:01:42,282
Mam nadzieję, że teraz
zrozumieją nasze przesłanie.

957
01:01:45,150 --> 01:01:47,485
[Danny] A teraz rozmawiamy
innym, takim jak on.

958
01:01:47,487 --> 01:01:50,621
Za uchylanie się od płacenia podatków
korporacje warte miliardy funtów

959
01:01:50,623 --> 01:01:53,460
którzy biorą z tego kraju
i nie dawać nic w zamian.

960
01:01:54,126 --> 01:01:55,825
Właściciele kupujący na wynajem,

961
01:01:55,827 --> 01:01:59,063
którzy wyłudzają swoich najemców
i szukać zysków z majątku

962
01:01:59,065 --> 01:02:01,365
w środku
kryzysu mieszkaniowego.

963
01:02:01,367 --> 01:02:04,235
Do skorumpowanych polityków, którzy
przymknij na to wszystko oko,

964
01:02:04,237 --> 01:02:06,704
i wysłać swoje dzieci
do prywatnych szkół i szpitali

965
01:02:06,706 --> 01:02:09,443
jednak opuścić nasze systemy
popaść w pieprzone ruiny.

966
01:02:10,476 --> 01:02:12,242
[dysza]

967
01:02:12,244 --> 01:02:14,248
Idziemy po was, cipy.

968
01:02:15,681 --> 01:02:17,350
Ty cholero!

969
01:02:21,954 --> 01:02:23,556
Skończyłeś już?

970
01:02:26,592 --> 01:02:28,092
Co kurwa
byłeś do?

971
01:02:28,094 --> 01:02:29,860
[Phillipa] Uderz go!

972
01:02:29,862 --> 01:02:32,032
[Odtwarzanie „głupiego mnie”]

973
01:02:36,469 --> 01:02:38,168
[Sean] Nie mogę w to uwierzyć.

974
01:02:38,170 --> 01:02:40,139
byłem
nazywając go „Prostym Kevem”.

975
01:02:41,940 --> 01:02:43,609
To od niego kupił broń?

976
01:02:44,110 --> 01:02:45,842
To jest popieprzone.

977
01:02:45,844 --> 01:02:48,311
[Tommy] Martwię się. Nie wspomniał
już wcześniej, nie ufa nam.

978
01:02:48,313 --> 01:02:49,815
[Sean] Miał rację, że tego nie zrobił,
prawda?

979
01:02:52,284 --> 01:02:54,617
Hej, nie myślisz
on właściwie by...

980
01:02:54,619 --> 01:02:56,422
Wiesz, użyj tego, prawda?

981
01:02:57,222 --> 01:02:58,521
[Tommy]
Po co to wprowadzać inaczej?

982
01:02:58,523 --> 01:03:00,393
- [Sean] Myślisz, że kogoś zabił?
- [Glen] Tak.

983
01:03:00,860 --> 01:03:02,229
[Sean] Zamknij się.

984
01:03:03,762 --> 01:03:05,731
[Tommy] Cóż, byłoby
lepiej dla nas, gdyby to zrobił.

985
01:03:06,932 --> 01:03:08,668
Wybrał je losowo.

986
01:03:09,902 --> 01:03:11,505
Nic nas z nimi nie łączy.

987
01:03:12,838 --> 01:03:14,938
Jedyny sposób
każdy by wiedział

988
01:03:14,940 --> 01:03:18,075
ktokolwiek cokolwiek zrobił, to on,

989
01:03:18,077 --> 01:03:19,376
i oni w domu.

990
01:03:19,378 --> 01:03:21,512
[Sean] Tak, do czasu
Danny przesyła swój film.

991
01:03:21,514 --> 01:03:23,079
[Tommy] Tak,
dopóki tego nie zrobi.

992
01:03:23,081 --> 01:03:24,815
[Glen] Przepraszam, ale kim jesteś
planujesz zrobić dokładnie ze mną?

993
01:03:24,817 --> 01:03:26,983
[Sean] Cii. Właśnie to zrobiłeś
zamierzam tam pozostać.

994
01:03:26,985 --> 01:03:28,188
[Tommy] Tak.

995
01:03:31,123 --> 01:03:33,724
Poczekaj, może moglibyśmy
trzeba usunąć ostre.

996
01:03:33,726 --> 01:03:35,458
[Sean] Wiesz
co powiedział Danny.

997
01:03:35,460 --> 01:03:37,293
[Tommy] Mam to w dupie
co powiedział Danny.

998
01:03:37,295 --> 01:03:39,098
[Sean]
Ale to jego plan, kolego.

999
01:03:48,507 --> 01:03:49,773
[drzwi zamykają się]

1000
01:03:49,775 --> 01:03:52,776
[Glen] Wolałbym samochód
jeśli dla ciebie jest to takie samo.

1001
01:03:52,778 --> 01:03:54,612
[Tommy] Widzisz,
nawet on to woli.

1002
01:03:54,614 --> 01:03:56,613
[Glen] Ja... ja--
Będzie mi tu dobrze.

1003
01:03:56,615 --> 01:03:59,820
Jest ciepło,
i może nawet włącz Radio 4.

1004
01:04:02,221 --> 01:04:04,391
[Sean sarkastycznie] Czy mam
walić ci konia, kiedy przy tym jestem?

1005
01:04:05,690 --> 01:04:07,326
Po prostu walnij go w szopę
albo coś.

1006
01:04:09,195 --> 01:04:12,195
<i>♪ Mam boczek wieprzowy
Ześlizguję się ze mnie ♪</i>

1007
01:04:12,197 --> 01:04:15,999
<i>♪ Wybierz menu
Zostałem przez ciebie oślepiony ♪</i>

1008
01:04:16,001 --> 01:04:18,769
<i>♪ Głupi ja ♪</i>

1009
01:04:18,771 --> 01:04:20,407
<i>♪ Głupi ty ♪</i>

1010
01:04:21,807 --> 01:04:23,710
<i>♪ Głupi ja ♪</i>

1011
01:04:26,112 --> 01:04:29,179
<i>♪ Ciche sny
Są na czasie ♪</i>

1012
01:04:29,181 --> 01:04:32,016
<i>♪ Uciekają
Z najgorszymi zbrodniami ♪</i>

1013
01:04:32,018 --> 01:04:35,318
<i>♪ Szybko upadasz
W pustce bólu ♪</i>

1014
01:04:35,320 --> 01:04:37,954
Wow, stary, spójrz na te róże.

1015
01:04:37,956 --> 01:04:39,525
Boże, ci ludzie
wiedzieć jak żyć.

1016
01:04:40,358 --> 01:04:42,395
To rododendrony.

1017
01:04:44,496 --> 01:04:46,298
To róże, ty zadowolony z siebie chuju.

1018
01:04:49,802 --> 01:04:50,771
W.

1019
01:04:53,639 --> 01:04:55,175
[Sean] Usiądziesz spokojnie?

1020
01:04:57,143 --> 01:04:59,112
<i>♪ Nadal pozostań ♪</i>

1021
01:05:00,146 --> 01:05:02,015
<i>♪ Nadal pozostań ♪</i>

1022
01:05:04,650 --> 01:05:09,021
<i>♪ Wyrzucony stół warsztatowy Is
rozdrobniony Rozpruty śluz ♪</i>

1023
01:05:12,992 --> 01:05:14,191
[Sean się śmieje]

1024
01:05:14,193 --> 01:05:15,391
Niezbyt dojrzały.

1025
01:05:15,393 --> 01:05:17,161
Och, rozjaśnij się, dobrze?
do cholery.

1026
01:05:17,163 --> 01:05:19,362
Przepraszam,
ale tutaj przeżywam traumę.

1027
01:05:19,364 --> 01:05:22,134
Tak, więc dlaczego musisz
ciągle o tym kurwa marudzisz?

1028
01:05:26,806 --> 01:05:28,041
[drzwi zamykają się]

1029
01:05:33,913 --> 01:05:37,083
No dalej, Glen! Myśleć!

1030
01:05:38,818 --> 01:05:39,686
Myśleć!

1031
01:05:40,786 --> 01:05:42,121
Gówno.

1032
01:06:00,572 --> 01:06:01,574
[łomotanie krzesła]

1033
01:06:09,815 --> 01:06:11,083
[dudnienie]

1034
01:06:17,889 --> 01:06:19,225
[dysza]

1035
01:06:36,608 --> 01:06:38,144
Och, daj, daj.

1036
01:06:44,617 --> 01:06:46,353
[sapiąc]

1037
01:06:55,094 --> 01:06:56,663
[świszczący oddech]

1038
01:07:11,244 --> 01:07:12,312
Ach!

1039
01:07:15,047 --> 01:07:16,782
[głośno dysząc]

1040
01:07:19,018 --> 01:07:20,452
Tak! Oj!

1041
01:07:22,387 --> 01:07:23,523
Tak!

1042
01:07:31,163 --> 01:07:34,333
[szepcze] OK.
Dobra. Dobra.

1043
01:07:40,672 --> 01:07:42,305
Jest za mały.

1044
01:07:42,307 --> 01:07:44,311
- [brzęk przedmiotów]
- Mmm-hmm.

1045
01:08:18,644 --> 01:08:20,177
- Idź po taśmę.
- Ja jestem.

1046
01:08:20,179 --> 01:08:22,211
- Po prostu idź po taśmę.
- Kurwa, jestem.

1047
01:08:22,213 --> 01:08:24,516
Nie jesteś.
Po prostu łapiesz mnie za tyłek.

1048
01:08:25,917 --> 01:08:28,451
- Bezczelny kurwa!
- Co?

1049
01:08:28,453 --> 01:08:29,488
To Glen.

1050
01:08:46,338 --> 01:08:48,507
[jęczy]

1051
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Cholera!

1052
01:08:51,877 --> 01:08:53,413
Dolina górska!

1053
01:08:56,782 --> 01:08:58,150
[krzyczy]

1054
01:09:00,152 --> 01:09:02,021
[strzelanie plastikowymi kulami]

1055
01:09:12,364 --> 01:09:13,632
[krzyczy]

1056
01:09:18,136 --> 01:09:20,139
Możesz zdobyć czyjeś
kurwa uważaj na to!

1057
01:09:20,773 --> 01:09:22,676
[Odtwarzanie „Ave Maria”]

1058
01:09:27,011 --> 01:09:28,347
Ach, do cholery!

1059
01:09:28,980 --> 01:09:31,382
Czekaj, czekaj, czekaj.

1060
01:09:31,384 --> 01:09:32,519
Wejdź do środka.

1061
01:09:32,917 --> 01:09:35,020
[krzyczy]

1062
01:09:36,087 --> 01:09:37,756
[krzyczy niewyraźnie]

1063
01:09:41,560 --> 01:09:42,829
[krzyczy] Glen!

1064
01:09:53,706 --> 01:09:55,307
[płacze]

1065
01:09:58,109 --> 01:10:00,043
Pieprzysz to!

1066
01:10:00,045 --> 01:10:02,044
Pieprzysz to!

1067
01:10:02,046 --> 01:10:03,582
[jęczy]

1068
01:10:07,787 --> 01:10:09,155
[Phillipa] Glen, nie!

1069
01:10:09,654 --> 01:10:11,088
Przestań!

1070
01:10:11,090 --> 01:10:12,292
[Konrad] Przestań!

1071
01:10:18,530 --> 01:10:19,733
[jęczy]

1072
01:10:23,402 --> 01:10:24,570
O Jezu!

1073
01:10:25,570 --> 01:10:27,106
[Margaret] O mój Boże!

1074
01:10:27,840 --> 01:10:29,141
[dławienie się]

1075
01:10:34,180 --> 01:10:35,615
[Filipa] Nie, nie!

1076
01:10:41,720 --> 01:10:42,756
Po co to zrobiłeś?

1077
01:10:47,693 --> 01:10:48,695
Dźgnąłeś go.

1078
01:10:54,065 --> 01:10:55,734
Właśnie go, kurwa, dźgnąłeś!

1079
01:10:57,101 --> 01:10:58,404
Jaki masz teraz plan?

1080
01:11:00,738 --> 01:11:02,408
Ty mi, kurwa, powiedz
nie chciałeś tego.

1081
01:11:05,743 --> 01:11:08,614
Nie odejdę stąd
bez nich zegarki.

1082
01:11:10,615 --> 01:11:12,085
[Tommy] Wynoś się!

1083
01:11:13,018 --> 01:11:14,785
[Tommy] Wstawaj!

1084
01:11:14,787 --> 01:11:16,423
[Phillipa] Gdzie jesteś
zabrać go?

1085
01:11:17,989 --> 01:11:19,591
[obie kobiety krzyczą]

1086
01:11:23,328 --> 01:11:24,797
[Phillipa] Sprowadź go z powrotem!

1087
01:11:27,265 --> 01:11:29,335
Wszystko będzie w porządku
Wszystko będzie w porządku.

1088
01:11:29,801 --> 01:11:31,203
[uciszając]

1089
01:11:38,511 --> 01:11:41,314
Danny, wszystko będzie dobrze.
Nic ci nie będzie, kolego.

1090
01:11:42,581 --> 01:11:43,615
Kurwa piekło.

1091
01:11:46,351 --> 01:11:47,453
Dane?

1092
01:11:49,787 --> 01:11:50,722
Dane?

1093
01:11:59,030 --> 01:12:00,399
[mężczyzna kaszle]

1094
01:12:03,469 --> 01:12:06,405
Chodź. Pospiesz się.

1095
01:12:23,555 --> 01:12:25,457
Słuchaj, po prostu...

1096
01:12:26,091 --> 01:12:28,125
Wypuść moją rodzinę.

1097
01:12:28,127 --> 01:12:29,660
A potem otworzę sejf.

1098
01:12:29,662 --> 01:12:32,028
- Po prostu daj mi to, czego chcę, a nikomu więcej nie stanie się krzywda.
- Nie.

1099
01:12:32,030 --> 01:12:33,298
[sygnał dźwiękowy]

1100
01:12:37,869 --> 01:12:39,169
Tutaj jesteś.

1101
01:12:39,171 --> 01:12:42,575
Wypełnij to. Wypełnij to.
Włóż je tam.

1102
01:13:03,061 --> 01:13:05,097
Czy w ogóle potrzebujesz
tyle rzeczy?

1103
01:13:08,000 --> 01:13:09,101
Czy ty?

1104
01:13:10,402 --> 01:13:12,438
Pracowałem cholernie ciężko
za wszystko co mam.

1105
01:13:13,605 --> 01:13:15,671
Wszyscy ciężko pracujemy, kolego.

1106
01:13:15,673 --> 01:13:17,810
Byłbym milionerem
gdyby do tego doszło.

1107
01:13:20,045 --> 01:13:22,079
Jeśli ciężko pracujesz,

1108
01:13:22,081 --> 01:13:24,751
wtedy zostaniesz nagrodzony w naturze.

1109
01:13:28,720 --> 01:13:32,789
Tak, byłem drukarzem.
Zostałem zwolniony.

1110
01:13:32,791 --> 01:13:35,228
No wiesz, cała nasza branża
poszedł do toalety.

1111
01:13:35,894 --> 01:13:37,396
Świat nas ominął.

1112
01:13:39,163 --> 01:13:41,033
Teraz układam półki
na życie.

1113
01:13:42,400 --> 01:13:44,836
Czy wiesz co
to takie uczucie, prawda?

1114
01:13:46,805 --> 01:13:50,574
I czy wiesz, jakie to uczucie
jak wtedy, gdy patrzysz w gazetę,

1115
01:13:50,576 --> 01:13:54,544
i widzisz swojego szefa
firma, która jest młodsza od ciebie,

1116
01:13:54,546 --> 01:13:56,816
zarabianie
cztery miliony funtów rocznie?

1117
01:13:57,416 --> 01:13:58,682
Ja robię.

1118
01:13:58,684 --> 01:14:02,451
Bo to prawie
200 razy tyle co dostaję.

1119
01:14:02,453 --> 01:14:05,455
Czy teraz szczerze wierzysz
ilość pracy

1120
01:14:05,457 --> 01:14:09,326
że to robi
w ciągu jednego roku jest tego warte

1121
01:14:09,328 --> 01:14:12,298
tyle samo, co ja
zrobić w ciągu trzech wcieleń?

1122
01:14:13,231 --> 01:14:15,565
Czy jest to dla niego nagroda w naturze?

1123
01:14:15,567 --> 01:14:17,270
Czy wiesz
co to komuś robi?

1124
01:14:19,872 --> 01:14:21,972
Jak mało im to sprawia?

1125
01:14:21,974 --> 01:14:23,710
Nie, nie mam. Nie wiem tego.

1126
01:14:26,078 --> 01:14:28,711
Ale twój szef,
musiałby nim być

1127
01:14:28,713 --> 01:14:33,450
bardzo utalentowany do tej pracy,
nie wielu ludzi, którzy mogliby to zrobić.

1128
01:14:33,452 --> 01:14:36,222
Czy wiesz, że to jest to
Tak bardzo cię, kurwa, nienawidzę?

1129
01:14:38,023 --> 01:14:40,490
Ten mit, że ty
wystawić tam.

1130
01:14:40,492 --> 01:14:43,997
Że jeśli jesteś biedny, to tak
bo jesteś leniwy lub głupi.

1131
01:14:45,430 --> 01:14:49,434
Nie możesz zaakceptować
że twój sukces

1132
01:14:50,668 --> 01:14:53,469
po prostu może, po prostu może

1133
01:14:53,471 --> 01:14:55,340
sprowadzać się do czego
się urodziłeś?

1134
01:14:56,375 --> 01:14:58,511
I żebyś mógł
nie być aż tak wyjątkowym, co?

1135
01:15:00,112 --> 01:15:02,344
No cóż, może masz rację.
Może masz rację.

1136
01:15:02,346 --> 01:15:05,350
Nie wiem. Już to przeżyłem
to wszystko z twoim przyjacielem.

1137
01:15:07,552 --> 01:15:08,985
Prawidłowy.

1138
01:15:08,987 --> 01:15:12,324
Więc po prostu bierz, co chcesz
chcesz i idź, proszę.

1139
01:15:30,775 --> 01:15:32,675
To nie jest takie proste, prawda?

1140
01:15:32,677 --> 01:15:34,247
Tak, to takie proste.

1141
01:15:37,548 --> 01:15:38,751
Widziałeś moją twarz.

1142
01:15:39,851 --> 01:15:43,189
Nie, nie mam.
Nie będę tego pamiętać.

1143
01:15:45,323 --> 01:15:46,725
Nie jestem złym człowiekiem.

1144
01:15:48,993 --> 01:15:50,195
Jestem po prostu...

1145
01:15:52,831 --> 01:15:55,435
Wiesz, jestem po prostu zmęczony.

1146
01:15:57,502 --> 01:16:00,273
Jestem naprawdę zmęczony. Jestem zmęczony.

1147
01:16:02,740 --> 01:16:04,210
[jęczy]

1148
01:16:06,744 --> 01:16:07,613
Nie!

1149
01:16:12,150 --> 01:16:14,153
[ciągłe dźganie]

1150
01:16:18,791 --> 01:16:20,226
[dysza]

1151
01:16:23,494 --> 01:16:24,764
Przepraszam.

1152
01:16:34,605 --> 01:16:36,175
[bieżąca woda]

1153
01:16:44,315 --> 01:16:45,818
[dysza]

1154
01:17:33,998 --> 01:17:36,101
[Małgorzata i Filipa
krzyczeć]

1155
01:17:38,170 --> 01:17:41,007
[Margaret] Wynoś się z mojego domu!

1156
01:17:41,439 --> 01:17:43,341
Wysiadać! NIE!

1157
01:17:45,810 --> 01:17:48,046
[płacze i krzyczy]

1158
01:17:51,082 --> 01:17:53,318
[Filipa] Proszę!
Nie rób tego!

1159
01:17:55,520 --> 01:17:57,786
[Margaret] O mój Boże,
przestań to.

1160
01:17:57,788 --> 01:18:00,158
[Małgorzata] Odejdź! Wysiadać!

1161
01:18:05,063 --> 01:18:06,364
[drzwi zamykają się]

1162
01:18:09,635 --> 01:18:11,237
[silnik uruchamia się]

1163
01:18:13,671 --> 01:18:16,572
[strojenie radia]

1164
01:18:16,574 --> 01:18:21,012
<i>♪ Nie ma nigdzie na świecie
Że wolę być ♪</i>

1165
01:18:21,813 --> 01:18:24,617
<i>♪ Niż z tobą
Moja miłość ♪</i>

1166
01:18:26,717 --> 01:18:29,919
<i>♪ I nie ma nic
Na świecie ♪</i>

1167
01:18:29,921 --> 01:18:32,821
<i>♪ Które wolałbym zobaczyć ♪</i>

1168
01:18:32,823 --> 01:18:34,326
Będę za tobą tęsknić.

1169
01:18:36,828 --> 01:18:38,227
[rozpryski krwi]

1170
01:18:38,229 --> 01:18:41,099
<i>♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪</i>

1171
01:18:41,800 --> 01:18:45,035
<i>♪ Podzieleni upadamy ♪</i>

1172
01:18:45,037 --> 01:18:50,040
<i>♪ A jeśli nasze plecy powinny
Zawsze bądź pod ścianą ♪</i>

1173
01:18:50,042 --> 01:18:52,245
<i>♪ Będziemy razem ♪</i>

1174
01:18:52,978 --> 01:18:57,082
<i>♪ Razem ty i ja ♪</i>

1175
01:19:01,819 --> 01:19:04,987
<i>♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪</i>

1176
01:19:04,989 --> 01:19:08,458
<i>♪ Podzieleni upadamy ♪</i>

1177
01:19:08,460 --> 01:19:13,330
<i>♪ A jeśli nasze plecy powinny
Zawsze bądź pod ścianą ♪</i>

1178
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
<i>♪ Będziemy razem ♪</i>

1179
01:19:16,033 --> 01:19:20,105
<i>♪ Razem ty i ja ♪</i>

1180
01:19:26,011 --> 01:19:31,180
<i>♪ A jeśli świat wokół ciebie
Rozpada się, kochanie ♪</i>

1181
01:19:31,182 --> 01:19:34,453
<i>♪ Wtedy nadal tu będę ♪</i>

1182
01:19:36,954 --> 01:19:42,892
<i>♪ A jeśli będzie dobrze
zbyt trudne Po drodze ♪</i>

1183
01:19:42,894 --> 01:19:46,231
<i>♪ Wystarczy, że zadzwonisz, a ja usłyszę ♪</i>

1184
01:19:47,966 --> 01:19:51,367
<i>♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪</i>

1185
01:19:51,369 --> 01:19:54,670
<i>♪ Podzieleni upadamy ♪</i>

1186
01:19:54,672 --> 01:19:59,909
<i>♪ A jeśli nasze plecy powinny
Zawsze bądź pod ścianą ♪</i>

1187
01:19:59,911 --> 01:20:01,713
<i>♪ Będziemy razem ♪</i>

1188
01:20:02,847 --> 01:20:06,618
<i>♪ Razem ty i ja ♪</i>

1189
01:20:11,256 --> 01:20:13,993
<i>♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪</i>

1190
01:20:14,792 --> 01:20:18,027
<i>♪ Podzieleni upadamy ♪</i>

1191
01:20:18,029 --> 01:20:23,098
<i>♪ A jeśli nasze plecy powinny
Zawsze bądź pod ścianą ♪</i>

1192
01:20:23,100 --> 01:20:25,902
<i>♪ Będziemy razem ♪</i>

1193
01:20:25,904 --> 01:20:29,809
<i>♪ Razem ty i ja ♪</i>

1194
01:20:34,613 --> 01:20:38,080
<i>♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪</i>

1195
01:20:38,082 --> 01:20:41,384
<i>♪ Podzieleni upadamy ♪</i>

1196
01:20:41,386 --> 01:20:46,188
<i>♪ A jeśli nasze plecy powinny
Zawsze bądź pod ścianą ♪</i>

1197
01:20:46,190 --> 01:20:49,159
<i>♪ Będziemy razem ♪</i>

1198
01:20:49,161 --> 01:20:52,998
<i>♪ Razem ty i ja ♪</i>

1199
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
Napisy autorstwa wybuchowegoskull